"لن يدوم" - Translation from Arabic to Turkish

• sürmeyecek
• sürmez
• dayanmaz
• uzun sürmeyecektir
• sürmeyeceğini
• devam etmeyecek

Şu anda geçerli kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek bir düzen gelmesi gerek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للابد يجب ان يكون هناك نظام

Senin de bildiğin üzere mantarın etkisi sonsuza kadar sürmeyecek.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

Ve bazıları çok ilginç şekilde hâlâ yakıt hücreleri peşinde ama bence bu fazla uzun sürmeyecek.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Hızlı ol çünkü bu kalifiye beynin etkisi sonsuza dek sürmez.
حسناً، يستحسن بك الإسراع، لأن طبع هذا الدماغ لن يدوم طويلاً

Hareketsiz yatın. Uzun sürmez. Yerimizi bilmiyorlar.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Çok dokunursan, fazla dayanmaz.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

uzun sürmeyecektir ama zaman dolana kadar bu işe adamakıllı girmiş olmalıyım.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Şu anki kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للأبد

Bir an için şu halinden 2.000 kat parlak olacak ama bu pek uzun sürmeyecek.
لحظات قليلة موجزة ، سيكون من 2،000 أضعاف مشرق لأنها الآن ولكن ذلك لن يدوم طويلا.

Sonsuza kadar sürmeyecek. Yeniden uygulaman lazım.
مفعولها لن يدوم للأبد، يجب أن تعيد رشّها.

Ama senden iyi haberler gelmezse fazla uzun sürmeyecek.
ولكن لن يدوم هذا طويلًا، إلّا إذا كنتِ تحملين أخبارًا جيدة

İstediğiniz kadar aptalı oynayabilirsiniz doktor ama bu fazla uzun sürmeyecek.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Bu itin hızına bakarsak, bu çok uzun sürmeyecek.
نسبة أن هذا المُمستذئب راحل , لن يدوم طويلا

Çok sürmez. Kan beynine fırlayınca görürsün
لن يدوم الأمر مطولاً ، إنتظر حتى يعود سريان الدم إلى الرأس.

Yardım için kız kardeşlerini çağırması çok uzun sürmez.
لن يدوم الأمر طويلاً حتى تتصل بأخواتِها ليُنقِذنَها

Savaşlar sonsuza dek sürmez Lucy. Yakında evimizde olacağız.
لن يدوم هذا طويلاً، يا لوسي سوف نعود إلى بيتنا سريعاً

Evet, ama fazla sürmez. Hemen yemeye başlasanız iyi olur.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

Bunların ortaklığı bir sene bile sürmez bu da demektir ki bize ihtiyaçları olacak.
لن يدوم تحالفهم لأكثر من سنة مما يعني أنهم بحاجة إلينا

Böyle bir grup fazla dayanmaz, çok fazla iç çekişme olur.
وأي طاقم كهذا لن يدوم طويلاً، بسبب النزاعات الداخلية فيه

Çok uzun sürmeyecektir. Seninde bebeğin olacağına eminim.
لن يدوم الأمر طويلا أنا متأكدة أنك ستنجبين طفلا أيضا.

Mahkum güvenliğin çok sürmeyeceğini bilir.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

Bu sürekli devam etmeyecek, Lucy. Yakında evimizde oluruz.
لن يدوم هذا طويلاً، يا لوسي سوف نعود إلى بيتنا سريعاً