"لو أنك" - Translation from Arabic to Turkish

• eğer
• Madem
• Sanki
• olmayı
• diye
• olmanı
• bile
• Keşke
• olurdu
• olsaydın

eğer yönünüzü bulmak için yardıma ihtiyacınız varsa her koridor üzerinde talimatlar vardır.
لو أنك تحتاج لمساعدة في معرفة وجهتك فالتعليمات مكتوبة بلغتين على كل طرقة

eğer saklanmaya çalışıyorsan ona cevap vereceği adresi de yazmalısın!
لو أنك تحاول أن تختبيء يجب ألا تكتب أليها بعنوانك

Madem hakkında çok şey bilmiyordunuz, olanlara nasıl bu kadar hâkimsiniz?
لو أنك لم تعرفي بشأنه كيف أنك تعرفين كل هذا ؟

"Sanki hikâyenin bana anlatılmayan başka kısımları var ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان

Onları beni incitmek için kullanma yoksa hiç doğmamış olmayı dilersin.
لا تستخدمهم كوسيلة لأذيتي وإلا فسوف تتمنى لو أنك لم تولد

Bazen, para insani alt eder mi diye merak ediyorum tatlim.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك

Paris'te olduğunu söyledi ama gerçekten orayı hiç görmemiş ve Tahiti'de kalmış olmanı diliyor.
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً وأنه يتمنى لو أنك بقيت في تاهيتي

Belediye başkanı diyor ki, eğer "siktir"in anlamını bilmiyorlarsa içeri gelsinler de, gösterelim.
عمدة البلدة يقول لو أنك تجهل معني كلمة إنصرف إذن قم بالدخول وسنريك

eğer benimle gelirsen, yaşamın değişir ve şükranlarımı kabul etmiş olursun.
لو أنك أتيت معى سيكون لك منزلا للسكنى وستنال ما يرضيك

Demek istediğim eğer bütün gece benim yanımdaysan, bütün bunlar nasıl gerçekleşmiş olabilir?
أنا أقول كيف حدث هذا الليلة الماضية. لو أنك كنت معي طيلة الوقت؟

ve eğer böyle düşünürsem ve muhafazakarsam, ne sen nerede oluyorsun?
و لو أنك تظن أني محافظة من أين يأتي كل هذا؟

Onun ölmesini istemiyorsunuz, o yüzden eğer onu seviyorsanız, onu almama izin verin.
, أنت لا تريده أن يموت لو أنك تحبه , أرجوك اعطني اياه

Peki, Madem gidip bombayı almak istiyorsun, gider bombayı alırız.
حسنٌ، لو أنك تريدين العودة وجلب القذيفة، سنعود ونجلب القذيفة

Pekala, Madem taşınıyorsun, ben de başka bir kiracı bulmalıyım.
حسناً، لو أنك تنوين الانتقال، فأظن أنني سأحظى بمستأجر آخر

Sanki bir spor araban var da, onu bir otobüse çevirecekmiş gibi mi?
كما لو أنك تملك سيارة رياضية و ستقوم هي بتحويلها إلى مركبة ؟

Evet. Sanırım mısırlarını Calvera'ya vermiş olmayı isterdin, hıı?
نعم ، أظن أنك بطريقة ما تمنيت لو أنك أعطيت المحاصيل إلى كالفيرا

Çünkü eğer öyleyse hiçbir şey söylememiş olmanı tercih ederim.
..لأنه إذا كان كذلك كان من الأفضل لو أنك لم تقولي أي شيء

- Dedim ki... buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Keşke onunla birkaç yıl önce karşılaşsaydın. Öyle iyi bir kızdı ki.
أَتمنى لو أنك قابلتها منذ عدة سنوات, لقد كانت فتاةً جيدة حقاً

Abin kadar çok yaşamış olsaydın, senin de bir şeylerin olurdu.
لو أنك عشت مثل أخيك الأكبر ستحصل علي الكثير من الأشياء

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف