"ليتسنّى لي" - Translation from Arabic to Turkish

• için

Uyuyabilmek için ufaklığa gürültüyü kesmesini söyleyeceğim.
سأذهب لأخبر أخي أن يتوقف ليتسنّى لي النوم.

Bu acıya tek başına katlanmasına göz yumdum ki ben de başka birinin çocuğunu kurtarmak için alternatif bir evrene gidebilmenin bir yolunu bulabileyim.
لكن عوضَ ذلك، تركتُها تحزن لوحدها. ليتسنّى لي التركيزُ على إيجاد طريقٍ إلى الكون الموازي لإنقاذ طفل شخصٍ آخر.

- Evet ama seni buraya getirebilmem için güçsüz kılmamız gerekiyordu.
أجل، تعيّن أن نحتجزك لأسابيع ليتسنّى لي إحضارك إلى هنا

Eskiden geceleri gözlerimi kapatabilmek için ne bulursam içerdim.
اعتدت احتساء قنّينة أيّ شيء ليتسنّى لي النوم ليلًا.

Sizi bulup getirebilmem için bana bağlayacak.
ستصلني بكما ليتسنّى لي إيجادكما وإعادتكما.

Ekibi ve ekipmanları nakletmek için Saklambaç'ı kullanacağım, o yüzden gitmem lazım.
يتحتّم أن أعود ليتسنّى لي استخدام قدرة الغميضة لنقل المعدّات والأطباء.

Biliyor musun, sırf her gün aynı 6 kelimeyi duyabilmek için Bonnie'nin telefon faturalarını ödedim.
أتعلم أنّي أدفع فاتورة هاتفها ليتسنّى لي الاتّصال برقمها وسماع الـ6 كلمات عينهم يوميًّا؟

Ben de bir şişe viski alıp, hayali Akita cinsi köpeğim Rusty için özür dilemeye gidiyorum.
"أطفئ هذا اللعين!" ليتسنّى لي الذهاب إليهم بقنّينة من الـ(سكوتش) وأعتذر عن سيارتي الصدئة.. سيّارتي (أكيتا) الخياليّة..

Beni sevdiği için falan değil, Thomas'ı durdurabilmem için.
ليس بدافعِ أيّ ولعٍ كانت تكنّه لي و إنّما ليتسنّى لي إيقاف (توماس)

- Ama sadece bu elbiseyi giyebilmek için.
-لكن فقط ليتسنّى لي ارتداء هذا الثوب .