"ليتنا" - Translation from Arabic to Turkish

• keşke
• isterdim

Şehrimize gösterdiğiniz kibarlığın... altında kalmamak için keşke daha fazlasını yapabilsek.
يا ليتنا كان بوسعنا بذل المزيد مقابل الكرم الذى أظهرته لمدينتا

Hassiktir. keşke hiçbir yere gitmeseydik.
اللعنة ، ليتنا نستطيع الذهاب إلى مكان مجهول

keşke kalıp kutlasaydık. Nedimeleri seçerdik, anlarsın ya.
ليتنا نستطيع البقاء للاحتفال وانتقاء إشبينات العروس، تفهمين قصدي

keşke bu nedensiz saldırıda trajik bir şekilde alınan yaşamları kurtarmak için bir şeyler yapabilseydik.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ بسبب هذا الهجوم غير المحقّ

Bilmem, sadece evi almadan önce civarda bu tür insanların olduğunu bilmek isterdim.
لا أعلم، ولكن ليتنا علمنا بوجود أحد هؤلاء بالحيّ قبل شرائنا للمنزل

keşke davası sürerken destek olsaydık.
ليتنا وقفنا بجانبه عندما كان يخضع للمحاكمة

keşke hepimiz bu denli mütevazı ve dürüst olsak.
يا ليتنا كنا جميعًا بهذا التواضع والورع.

keşke annene de hepimizin aynı tarafta olduğumuzu anlatabilsek.
ليتنا نستطيع أن نذكر والدتك بأننا جميعاً في الجانب ذاته

keşke günümüze odaklanmayı bırakıp yılları düşünmeye başlayabilseydik.
ليتنا نكف عن الأنشغال بالأيام. ونفكر بالأعوام.

keşke onunla konuşabilsek. keşke seslerimizi duyabilse...
ليتنا نستطيع التحدّث معه وليته فقط يستطيع سماع صوتنا

keşke bütün günü yatakta geçirebilsek.
ليتنا نستطيع المكوث في السرير طوال اليوم.

Korktuğunu biliyorum. Bu konuşmayı yapmak zorunda kalmasaydık keşke.
أعلم أنك خائفة، ليتنا لم نضطر لهذه المحادثة.

Şu lanet olası Dodge'u çalmasaymışız keşke.
ليتنا لم نسرق سيارة الدوج اللعينة

keşke bizden çalınan zamanı geri alabilseydik.
ليتنا نستعيد الوقت الذي سلب منا.

keşke geçmişte olanları bilebilseydik.
ليتنا نعلم المزيد عما حدث بالماضى

keşke hepimizin üzerinde araba plakası olsaydı. - Ne kadar karamsarsın.
‫ليتنا نضع جميعنا لوحات سيارات

Şu Wonder-Bug'ı seviyorum. keşke onun gibi uçan bir arabamız olsa.
أحب وندرباغ هذه ليتنا نملك سيارة وتطير

keşke kaşık ile çalıştırmak zorunda kalmadığımız bir arabamız olsa.
ليتنا نملك سيارة لا نشغلها بملعقة

Olmasını isterdim, ama bu ev çok para.
ليتنا نفعل يا والدايّ , لكنّ المبلغ كبير