"ليست حقاً" - Translation from Arabic to Turkish

• pek
• değil
• sayılmaz

- Zaten rengi beni pek açmıyordu. - Evet. Uygunsuz espri.
ليست حقاً لوني,علي أية حال أوه , نعم, نكتة غير لائقة

Korkarım Fiona Beyaz Atlı Prens'e... pek ısınamadı.
أخشى أن فيونا ليست حقاً تحب الأمير الفاتن

- Benim yeteneklerim piyasada pek rağbet görmez.
لا سيما أنّ مهاراتي ليست حقاً رائجة في السوق

Çünkü, bu aslında orada bir yerde olan... ...yozlaşmayla ilgili değil, değil mi?
لأنها ليست حقاً حول الفساد في مكان ما هناك، هل هو؟

Bu aslında New York'u ilk ziyaretiniz değil, doğru mu, Bayan Lomax?
هذه ليست حقاً زيارتك الأولى إلى نيويورك أليس كذلك سيدة لوماكس؟

Acil bir durum var. Aslında o kadar da acil sayılmaz.
عندي حالة طارئة، في الحقيقة .. ليست حقاً حالة طارئة

Merkezde tanıdığım bir var. Sanırım bilen tek kişi benim. Zaten önemli bir şey sayılmaz.
أنا أعرف البعض فى القسم ،أنا الوحيدة التى تعلم على ما أعتقد ، إنه ليست حقاً بالأمر الكبير

Bu davet verme işleri pek ona göre değildir.
وهذا كله يحصل معاً شيء، انها ليست حقاً مثله

Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
بعض أسباب ذلك ليست حقاً مثيرة للجدل.

Onun endişelendiği nokta ortadaki çıkıntı bölüm, yani ortalama bir dizi, bildiğiniz gibi çok iyi veya çok kötü olmayan diziler bizi pek heyecanlandırmaz.
فما يشغله هو هذا البروز الوسطي الناتئ هنا، بروز متوسط العروض التلفزيونية، وكما تعلمون، فتلك العروض التي ليست حقاً جيدة وليست حقا بائسة، والتي لا تثير الحماس حقاً.

pek konuşadım yok şu an.
ليست حقاً في احسن مزاج للتكلم عنه الان

Olmaz, ebeveynlerle arası pek iyi değil.
كلا ,الأباء ليست حقاً من تفضيلاته

Demode şeyler pek benlik değiller.
طراز قديم ليست حقاً من نوعي

- Gerçekte o kadar ayrıntılı değil. - Kralın kurtulması hakkında herhangi birşey var mı?
,ليست حقاً بهذا التفصيل قالت أي شيء حول الملك ؟

Aslında köpeklerin duygularıyla insanların duyguları çok da farklı değil ama onların sorunlarını çözmek daha zor oluyor.
الأمر أن أحاسيس الكلاب وأحاسيس البشر ليست حقاً بذلك الاختلاف، ما عدا أولئك الذين من الصعب فهمهم

Çünkü seninle ilgili hislerim böyle değil.
لأن هذه ليست حقاً الطريقة التي أشعر بها نحوك

Buradaki en büyük sorunun araba değil, değil mi?
السيّارة ليست حقاً مشكلتك الجسيمة هنا، أليس كذلك؟

Sahilde olmasına rağmen çok da kolay sayılmaz.
حقيقة, حتى مع أنها بجانب الشاطئ إنها ليست حقاً ممتعة

Bu gerçek bir cenaze sayılmaz ki.
إنها ليست حقاً جنازة.

Aslında tam olarak bir restoran sayılmaz.
حسناً، ليست حقاً بمطعم، بل هي...

- Çocuk sayılmaz ki o. - Bu nedir?
هي ليست حقاً طفلة.