"ليس أمامي" - Translation from Arabic to Turkish

• seçeneğim yok
• vaktim
• yok ama
• şansım yok
• zamanım yok

Madam, sizi zinadan dolayı suçlu bulmaktan başka seçeneğim yok.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Karate saldırı için kullanılmamalı, ama başka seçeneğim yok.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

Morrie meselesini Jimmy'yle tartışmak için akşama kadar vaktim olduğunu biliyordum.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

Bunu yapacak vaktim yok ama izin verirsen yapmak zorundayım.
- أنت تثير اشمئزازي اسمعي، ليس أمامي وقت للقيام بهذا لكنني يمكنني إن سمحتي لي

Başka şansım yok. Bunu seni beklerken yapmış olmalıydım.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

Dinle bütün gün zamanım yok, kimsin sen ve ne istiyorsun?
إستمع، يا صاحبي، ليس أمامي النهار بطوله، لذا من أنت وماذا تريد؟

İşlerin nasıl ters gidebileceğinin farkındayım ama başka seçeneğim yok.
أدرك مدى سوء ذلك الأمر ، ولكن ليس أمامي خيار آخر

O kıza zarar vermek istemiyorum ama sen ve şu izci şeref rozetin beni buna zorladınız ve artık başka seçeneğim yok.
لا أود إيذاء تلك الفتاة ، لكنك ومُطاردتك لفتى كشافة آخر يرتدي شارة شرفية أجبرتني على فعل شيء ما والآن ليس أمامي خيار

Yüzleşmemiz lazım. Başka seçeneğim yok, gitmeliyim.
دعنا نواجه الأمر، ليس أمامي خيار أخر

Artık kılıçla konuşmaktan başka seçeneğim yok.
ليس أمامي الآن إلا التحدث بالسيف

Hayır, dur! Size dışarı kadar eşlik etmekten başka seçeneğim yok.
ليس أمامي خيار إلا أن أرافقك الى الخارج

Üzgünüm ama çok vaktim yok ve gitmeden önce anlamanı istediğim çok şey var.
آسف. لكن ليس أمامي متّسعٌ مِن الوقت، و هناك الكثير يجب أن تفهمه قبل رحيلي.

Fazla vaktim yok, dikkatli dinle.
ليس أمامي الكثير من الوقت لذا أنصت بعناية فائقة

- Bir kaç günüm yok ama.
ولكن قد يستغرق الأمر بضعة أيام - ليس أمامي بضعة أيام -

Bu şartlar altında başka şansım yok gibi görünüyor.
حسنُ, ليس أمامي خيار أخر في ظل الظروف الحاليه

Kanuna uymaktan başka şansım yok.
ليس أمامي خيار إلا اتباع القانون

Sanırım seni yanımda getirmek dışında bir seçim şansım yok.
-أعتقد بأنه ليس أمامي خيار سوى جلبكِ معي

Kahvaltı için zamanım yok.
لقد تأخرت على المدرسة ليس أمامي متسع من الوقت للإفطار

Bu güvenlik duvarı için zamanım yok, bu yüzden onun şifresine sahip olmalıyız.
ليس أمامي وقت لتخطّي هذا الجدار الناري لذا علينا الحصول على كلمة المرور خاصتها