"ليس لديك الوقت" - Translation from Arabic to Turkish

• vaktin yok
• zamanın yok
• zamanınız yok

Eğer hava saldırısı ile ilgili dediklerin doğruysa, beni taşımak için vaktin yok.
ليس لديك الوقت لتحملني لأنك قلت أن هناك طائرات هجوم سوف تدمر هذا المكان

Patronunun kocasının katil olduğunu kanıtlaman gerekiyor bu yüzden şu an kendin için endişelenecek vaktin yok, anlıyorum.
تحتاج لمساعدة رئيستك لتثبت أن زوجها قاتل إذا ليس لديك الوقت لتقلق بشأنك الآن

Durumu araştırmaya vaktin yok çünkü kur yapmaktan vakit yok.
ليس لديك الوقت للتحقيق مع المشتبه لأنك مشغول جدا بالتودد اليها

Kendi kıçını korumak için gizliyor, ama fazla zamanın yok.
لقد كان ينتظر على احر من الجمر لكن ليس لديك الوقت لاخبرك

Madem her gün kölelik yapıyorsun ve kendi paranı harcamaya zamanın yok ben alabilir miyim?
بما أنك تعمل كالعبيد طوال اليوم و ليس لديك الوقت للاستمتاع بالمال الذي تجنيه فهلاّ أعطيتني إيّاه ؟

Seni dinlemek istemiyorum. Zaten senin de açıklamak için zamanın yok.
لا أريد أن أعلم، وأنت ليس لديك الوقت لتشرح

Tamam, peki, bunu tartışacak zamanınız yok.
حسنا، لكن ليس لديك الوقت لتناقشي هذا الامر معهم

Alışverişe çıkmaya zamanınız yok.
ليس لديك الوقت للتسوق يا سيد كولين

Eski arkadaşlarla görüşmek için vaktin yok.
ليس لديك الوقت لإعادة لم الشمل

Yanılacak vaktin yok.
ليس لديك الوقت للخطأ

Biliyorum. Bunun için vaktin yok.
أنا أعرف، ليس لديك الوقت لهذا

Hem bunca şeyi yapacak, hem de, kasayı kıracaksın. Bu kadar vaktin yok.
انت ليس لديك الوقت لثقب الصدر

Shepherd, Edwards'ın peşinden koşacak vaktin yok. Ameliyata hemen başlamalısın.
يا (شيبارد) , ليس لديك الوقت الكافي (لتذهبي للبحث عن (ادواردز عليك أن تكوني هُناك الآن

Ama bu bebeğe kafa yormakla o kadar çok zaman geçiriyorsun ki başka bir şey için zamanın yok.
لكنك تقضين وقتاً طويلاً بالهوس بشأن هذا الطفل . لدرجة أن ليس لديك الوقت لأي شيء آخر

Haydi ama fazla zamanın yok.
الان, هلم, ليس لديك الوقت الكثير

- Yenileyeceğiz, sabırlı olun. - zamanın yok.
سوف نقوم بترميمه, تحلّى بالصبر - ليس لديك الوقت لذلك -

Yaşlı bir adamla ilgilenmek için zamanın yok.
ليس لديك الوقت للعناية برجل مسن

Taksi çağırmak için zamanın yok.
ليس لديك الوقت للاتصال بتاكسي