"ليس لها علاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• hiçbir ilgisi yok
• alakası yok
• bir ilgisi yok
• alakasız
• ilgisi olmadığı bir

İki Mimoza içtim ama olanlarla hiçbir ilgisi yok.
لقد أخذت جرعتين لكن ليس لها علاقة بما حدث

Cinayetinizin bizimle hiçbir ilgisi yok.
جريمة القتل الخاصّة بكم ليس لها علاقة بنا.

Onların bakış açısına göre, bu seçimlerin sağlık ile hiçbir alakası yok; sadece sevdikleri için seçiyoralr.
ومن وجهة نظرهم، أن هذه الاختيارات ليس لها علاقة بالصحة. هم فقط يُعجبهم ما يُعجبهم.

Bunun elimizdeki dava ile hiç bir alakası yok.
و التي ليس لها علاقة بالقضية التي بين أيدينا

Bunu kendi başıma yaptım. Mayfair'in bununla bir ilgisi yok.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Kaçınız bir reklamda kadın göğsünün hiç alakasız bir ürünü satmak için kullanıldığını gördünüz?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

Tamamen şaka gibi ve şarkınızla hiçbir ilgisi yok mu?
مزحة تماماً والتي ليس لها علاقة مع أغنيتك

Temsil ettiğin kabilenin benim ailemle hiçbir ilgisi yok.
القبيلة التي تمثلها ليس لها علاقة بعائلتي

Yaptığı ayinin dinle hiçbir ilgisi yok.
لكنه يخيفني. ان الطقوس التي يقوم بها ليس لها علاقة بالدين الصحيح.

Ablamın durumunun sizin tüyler ürpertici hayallerinizle hiçbir ilgisi yok.
حالة أختي ليس لها علاقة بتهيئاتك المرّوعه

Yaptığımız anlaşmanın onunla hiçbir ilgisi yok.
أياً كانت الصفقة التي عقدناها ليس لها علاقة بها

-Bu fikrin hoppa kızlarla hiç alakası yok, Michael.
هذه الأفكار ليس لها علاقة بالخمارة يا مايكل

Gerçeklerin konuyla alakası yok. Bu işi hep yapıyorum.
أنا محامي و الحقيقة ليس لها علاقة انظر , أنا افعل هذا طوال الوقت

Bunun hormonlarla bir alakası yok. Hiç eve geldiği yok.
طاقتك ذهبت بأعمال البيت - ليس لها علاقة بالإجهاد -

Dahilikle bir ilgisi yok. Sadece işimin ustasıyım.
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب

-Sen aklını kaçırmışsın. -İstediğini biliyorsun. -Durumumuzun onunla bir ilgisi yok.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Ayrıca ayakta bile zor durabiliyor olmanın bununla bir ilgisi yok mu?
و حقيقة وقوفك بصعوبة ليس لها علاقة بالأمر؟

Bunların alakasız olduğuna karar verir ve jürilerin dinlemesine izin vermez.
يمكنهُ أن يقرر بأن تلك الأشرطة ليس لها علاقة ولايجعل هيئة المحلّفين يسمعونها.

Aslında gazlı içeceklerin obeziteyle alakasız olduğunu iddia eden yeni bir analiz gördüm.
في الواقع،رأيت للتو بحث تحليلي جديد يقول أن المشروبات الغازية ليس لها علاقة بالبدانة

Hiç bir ilgisi olmadığı bir suç yüzünden sahte bir şekilde suçlandı.
لقد تمّ إتهامها زوراً بجريمة ليس لها علاقة بها بتاتاً.