"ليس مشكلتك" - Translation from Arabic to Turkish

• senin sorunun değil
• problemin değil
• sorununuz değil

Benim suçum değildi. Ama benim sorunum. - Hayır, senin sorunun değil.
ليست غلطتي لكنها مشكلتي لا , إنها ليس مشكلتك إنها مشكلتنا

! Bu artık senin sorunun değil, Bay Chaco.
هذا ليس مشكلتك بعد الآن يا سيد تشاكو

Doğru. senin sorunun değil.
صحيح، صحيح، ليس مشكلتك

Orası senin problemin değil.
هذا ليس مشكلتك نحن سوف ننقلها لهناك

Ama o şu andaki tek problemin değil.
لكنه ليس مشكلتك فقط في الوقت الحالي.

Bu ödev sizin sorununuz değil "Gelecekteki Siz"in sorunu.
هذا الواجب ليس مشكلتك انها مشكلة النسخة المستقبلية منك

Ve... sizin sorununuz değil. Sizin sorununuz değil.
و ليس مشكلتك ليس مشكلتك

Ama bu, senin sorunun değil ki.
ولكن .. ولكنها ليس مشكلتك

Endişelenme. O senin sorunun değil.
لا تكوني ، إنه ليس مشكلتك

O artık senin sorunun değil.
أنه ليس مشكلتك بعد الآن.

- Bu senin sorunun değil.
هذا ليس مشكلتك.

O senin sorunun değil, John.
-إنه ليس مشكلتك يا (جون)، إنه ضحيتك

O senin sorunun değil.
انه ليس مشكلتك

Bu senin problemin değil.
ليس مشكلتك.

Will senin problemin değil.
إن (ويل) ليس مشكلتك.

Sizin sorununuz değil.
...ليس مشكلتك .