"ليس هُنالك" - Translation from Arabic to Turkish

• yok

Ne dediğin umurumda değil! - Bana söyleyebileceğin bir şey yok, Roderick.
أنا لا اُبالى بما تقوله ليس هُنالك شيئاً لتقوله, ساُغادر

Tuvalet yok. Sadece lazımlık iste.
ليس هُنالك أيُ مِرحاض لِهذا قُم فقط بِطلب المِرحاض المُتنقل

Bana bu demiryolunda yer yok.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Tamam, tam açıklamam gerekirse burada gebelik anlaşması imzalayacak kimse yok.
حسنًا... كل ما الأمر... ليس هُنالك فتيات يصنعون ميثاق ليكونوا حوامل.

Görmek istemeyene yapacak bir şey yok.
ولكن ليس هُنالك أعمي من الذين لا يرون أي شئ.

Sanırım o zaman endişelenecek bir şey yok.
إذًا، أعتقد أنّه ليس هُنالك ما نقلقُ حياله.

Zor olan şeyler hakkında düşünmenin eğlenceli hiçbir tarafı yok.
ليس هُنالك مُزاح في التفكير في الاشياء الصعبة.

Diş kayıt verilerini saklayan yasal bir kurum yok.
ليس هُنالك وكالة تطبيق قانون لديها سجلات للأسنان.

Hayır, para yok canım. Çoktan kontrol ettim.
لا، ليس هُنالك مال، سبق وأن تفقدتُها.

Bir terapistin samimi, anaç ve bebekleri korkutmayan biri olmasında sorun yok ki.
حسناً، ليس هُنالك خطأ بمعالج... ناعم ولا يُخيف الأطفال.

Burada, orada olduğu kadar araba kazası yok ama tren enkazı var.
ليس هُنالك حوادث سيارات كثيرة... كّما تعلم، إنه حطام القطارات.

Dinleyin, ikimizi de karakola almanıza gerek yok.
آنصت، ليس هُنالك سبب للأخذنا نحن الإثنين إلى... إلى المركز، حسنًا؟

Yapabileceğin hiçbir şey yok yani?
إذًا ليس هُنالك شئ يُمكنك فعله؟

Onun gibi baska bisey yok.
ليس هُنالك شيء اجمل من هذه الخُطة.

Parmakla gösterip suç atmanın bir faydası yok.
ليس هُنالك منفعة في لوم بعضكُم البعض.

Mahkemeden izin almak için zamanım yok.
ليس هُنالك وقت من أجل إذن المحكمة

Fakat şu an vaktimiz yok.
لكن الان ليس هُنالك أيُ وقت

Öfkeni direkt bir şekilde ortaya koymaya çalıştığını biliyorum ama ortada bir bebeği tehdit etmeni gerektirecek bir durum yok.
أعلمأنكَتحاولأنتكون غاضباًمباشرةً... ولكن ليس هُنالك سبب في تهديد طفل!

Masaüstünde hiçbir şey yok.
ليس هُنالك شئ على سطح المكتب.

"Üstesinden gelme" falan yok.
ليس هُنالك "تدبّر" في الموضوع.