"ليصمت للأبد" - Translation from Arabic to Turkish

• sonsuza dek sessiz
• sonsuza dek sussun
• sonsuza kadar sussun

Bu iki kişinin evlenmesinde herhangi bir sakınca olduğunu düşünen varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
إذا كان هناك من يعرف سبباً لمنع هذا الزوج من الزواج فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Bu iki kişinin evlenmesinde herhangi bir sakınca olduğunu düşünen varsa lütfen ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Bırakın Haman sözlerini ispatlasın ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
دع هامان يثبت كلماته أو ليصمت للأبد

Eğer aranızda sebebini göstererek neden birleşmemeleri gerektiğini söyleyecek biri varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Bu iki insanın evlenmemesi için bir sebebi olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
هل من أحد يعلم سبباً يجعل هذين الإثنين لا يتزوجوا فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

İtirazı olan şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
إذا أي أحد يملك أي أعتراض على هذا الزواج يتحدث الأن أو ليصمت للأبد

İtirazı olan varsa konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
أياً كان لديه اعتراض, ليتكلم الآن أو ليصمت للأبد.

Bu kutsal birleşmeye karşı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
إذا كان هُناك أى شخص هُنا يُعارض هذا الزواج المُقدس فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Eğer aranızda, bu birleşmeye engel olacak bir şey söyleyecek olan varsa, ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.
و إن كان هناك من بين الحاضرين من يعارض ذلك الزواج ... ليتحدث الأن أو ليصمت للأبد

Bu bayla bayanın evlenmesine mâni olacak bir sebebi olan birisi varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
هل هناك شخص حاضر يعرف أي سبب لماذا هذا الرجل و هذه المرأة لا ينبغي عليهم أن يتحدا في الزواج, فليتكلم الأن أو ليصمت للأبد.

Ya şimdi konuşsun, Ya da sonsuza dek sussun.
فليتكلم الآن او ليصمت للأبد

Eğer bu evliliklere karşı çıkacak biri varsa... ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
إذا كان لدى أحد بينكم سبب لعدم إتمام هذا الزواج... فليتحدّث الآن أو ليصمت للأبد

Bu yüzden bu evlilik için itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
لو يوجد أي رجلُ عنده سبب واضح لكي لا يجمع ما بين هذين الأثنين معاً... فاليتكلم الآن، أو ليصمت للأبد

Eğer Chris ve Vanessa'nın evlenmelerine itiraz eden biri varsa, ya şimdi konuşsun yada sonsuza kadar sussun.
لو كان يوجد اعتراض لدى أي فرد على هذا الزواج بين (كريس) و (فانيسا) فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد لدي اعتراض