"ما قصدته" - Translation from Arabic to Turkish

• Demek istediğim
• Kastettiğim
• demek istemedim
• demek istemiştim
• demek istedim
• Söylemek istediğim
• Ne demek istediğimi
• Ben de
• kastetmedim
• bahsediyordum
• dediğim

Demek istediğim... Şuradaki ışıklar. Onların adı ne?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

- Evet, evet o. Demek istediğim Helen Hayes adında yaşayan birini tanımadığımdı.
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

Kastettiğim, ikinizi de görmeyi beklemediğimdi.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Biliyorsun, batılılar öldü dediğimde... öyle demek istemedim...
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Tamam, bırak makine baksın, sen değil demek istemiştim.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك.

Pardon, bu çok hafif kaçtı. Şöyle demek istedim, "Defolun."
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

Demek istediğim bu değildi. Şapkacı olmak istediğinden emin misin?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

Demek istediğim şu ki; sana "henüz" hiçbir şey bırakmıyorum.
ما قصدته من ذلك إننى لم أعطيك أي شئ حتى الآن

Hayır, yani Demek istediğim çok Jackie O duruyor.
لا , لا , ما قصدته أنه كثياب زفاف زوجات الرئيس

Demek istediğim, bunu sorun etmezdi.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Demek istediğim çocuklar yetiştikleri ortama göre tepki verirler.
ما قصدته هو، أن الأطفال تتفاعل مع البيئة التي نشأت فيها.

Demek istediğim Ted çok yakışıklı olduğu için onu kapacak bayanla tanışmayı hep çok istemişimdir.
لا، ما قصدته أنه وسيم جداً فأنا مهتمة بلقاء الفتاة التي تجذبه

Kastettiğim bu değil.
لم أقصد ذلك . ما قصدته طريقة بحثهم غير محتشمة

Hayatı işiydi dediğimde Kastettiğim buydu.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Tüm Kastettiğim o kadının almış olduğu pozisyondaki birinden alabileceğin tipik bir karşılıktı.
كل ما قصدته كان ذلك رد مثالي,انت سوف تحصلي على هذا الرد من شخص ما الذي يأخذ ذلك الموقف حيث كانت الأمرأة اخذته

Bebe de böyle söylüyor ona göre film kahramanı yada bir model olmalıymışım ben öyle bişey demek istemedim sizin ne demek istediğinizi anladım.
حتى بيبي تقول هذا في رأيها أنه كان يجب أن أصبح بطلاً أو عارض أزياء لم يكن هذا ما قصدته

- Bunu demek istemedim ve bunu demek istemediğimi biliyorsun. Ne zaman kendim için bir şey yapmaya çalışsam sen--
تعلمين أنني لم أقصد ذلك، ما قصدته أنني ..كل مرة أحاول فعل شئ لذاتي، أنتِ

- Öyle demek istemedim dede.
هل أنا جدُّك؟ ليس هذا ما قصدته أيها الجد..

Sadece çift olmakla iş bitmiyor demek istemiştim.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

Seninle gurur duyuyorum demek istedim.
لا ياعزيزي أنا لم أقصد هذا ما قصدته هو أنني فخورة بك

Söylemek istediğim şey peşinde olduğum iki katil, akıl hocam da dahil olmak üzere sekiz kişiyi öldürdüler.
ما قصدته هو، .أناأتعقبلصينقــاتلين. قتلوا ثمانية رجــال

Hayır, Ne demek istediğimi biliyorsun.
لا , لا , لا , لا أنتِ تعلمين ما قصدته أنتِ تعلمين ما قصدته بالله عليك

Ben de onu dedim. -İmha ekibini beklemeliydik.
هذا ما قصدته كان يجب ان ننتظر فرقة المتفجرات

- Hayır, onu kastetmedim. - Silahşor kardeşliğin.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

Arkadaş olmak ve bunun tuhaf olmamasından bahsediyordum.
ما قصدته هو أن نبقى أصدقاء وأن لا نكون غير متفاهمين.

Demin dediğim şey için kusura bakma. Kadın tangasından bahsetmedim.
إسمعي ما قصدته آسف كنت أرغب بالقول نساء وثياب بحر