"ما لكني" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Çok lezzetli, ama ben galiba biraz tuhafım, şu konserve Amerikan börülcelerine hiç dayanamıyorum.
انه لذيذ .. قدأكونسيئةنوعا ما. لكني لدي ضعف للفاصولياء المعلبة الأمريكية

Polisler onların muhtemelen çok içtiklerini ve bir yerlerde sızdıklarını söyledi ama öyle olmadığını biliyorum.
الشرطة قالت بأنهم ربما خرجوا للإستمتاع بالشرب أو شيئ ما في مكان ما لكني أعلم أن هذا ليس هو ما حدث

Bir şeyler söylemem gerekiyormuş gibi sanki ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
أشعر كأني يجب أن أقول شيئاً ما لكني لا أعلم ما يجب قوله

Bir gün altın saat almak isterim, ama alamam.
، أود الحصول على ساعة ذهبية يوماً ما لكني لا أستطيع ، تعلم

Bir şeyi gözden kaçırıyorum sanki ama milyonlarca kez üstünden geçtim.
أشعر بأنني أغفل شيئاً ما. لكني راجعت هذه ملايين المرات.

Herhangi birini kovabilirdim ama yapmadım, sadece krakerleri kaldırdım.
كان من الممكن أن يطرد شخص ما لكني تخليت عن الفطائر

Sanki bir şeylerin gitmesine izin veriyormuşum gibi geliyordu ama ayriyeten sanki sonunda dünyanın içindeydim.
وشعرت أنني أترك شيء ما لكني أيضاً أنا أخيراً في العالم

Çocuklar, biliyorum biraz klişe olacak ama kadeh kaldırmak istiyorum.
شباب، أعلم أن هذا.. مبتذل نوعا ما لكني أود اقتراح نخب.

ama krema yoksa domates çorbası alırım.
نحن في منتصف شيء ما لكني أود طماطمة صغيرة إذا لم يكن هناك كريم

Size bir sorum var ama nasıl tepki vereceğinizden emin değilim.
أردت سؤالك شيئاً ما لكني لست متأكدّاً من تقبلّك له

Yanında bir şey vardı ama ne olduğunu anlamadım.
لقد كان معه شيءٌ ما, لكني لا أعرف ما هو.

Belki de seni bir zamanlar kovmalıydım ama kovmak istemedim.
من المتحمل انني طردتك لمرة واحد يوماً ما, لكني لا اريد ان افصلك

Kimsenin canını yakmak istememiştim ama o gün, benim olmayan bir şeyler almak üzere yola çıkmıştım.
الآن، أنا لم أقصد أن يتضرر أحد ما لكني كنت قد اكتسبت شيئاً لم يكن لي

Sana bir şey sormam gerek ama sormak istemiyorum.
لقد احتجت أن أطلب منك شيء ما لكني لم أرد ذلك

Açıklamak için doğru zaman değil ama bana kalırsa Vinny Pazienza artık dövüşe çıkmamalı.
الآن ليس الوقت لاعلان شيئ ما لكني قلق للغاية,فيني بيسانزا لا يجب ان يقاتل بعد الآن

Gen dizilimi belki bir gün işe yarayabilir ama ben o kadar uzun yaşamayacağım.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

Kompliman almak ya da almamak bir şeyin değerini ölçmek için bence ölçüt olmamalı. ama söz konusu kılık kiyafet ile alakalı bir moda ürünüyse bu durum makul kabul edilebilir.
لا أعتقد أن الحصول على اطراء أو عدم الحصول عليه يجب أن يكون مقياسا لقيمة شيء ما لكني أعتقد انه في حالة الموضة ، كقطعة من الملابس فإنه مؤشر منطقي

Bir şeyler buldum ama bundan hoşlanacağını pek sanmıyorum.
لدي أمراً ما , لكني لا أظنّه سوف يعجبك.

Bir gün diğerleri gibi olacağıma eminim ama şu aralar çok fazla düşünüyorum.
إني متأكدة أني سأكون ...ذلك الشخص الآخر بيوم ما لكني الآن أبالغ في التفكير

- Hata yaptığını kabul etmelisin. - ama yapmadım.
-اعترفي بأنك عملتٍ خطأ ما لكني لم اعمل خطأ