"مبهمة" - Translation from Arabic to Turkish

• belirsiz
• muğlak
• meyal
• bulanık
• anlaşılmaz

Oda karanlıktı. Sadece yerde uzanan belli belirsiz bir yığın gördüm.
، الغرفة كانت مُظلمة رأيتُ فقط كومة مبهمة ملقاة على الأرض

Onay vermenin belirsiz olduğu durumlar var ve buna dair büyük çapta kültürel konuşmalar yapmamız lazım.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

Veya, bulut şekilleri ya da uçsuz bucaksız manzaralar... veya belirli belirsiz gölgeler, uzayda süzülen geometrik objeler.
أو أشكال سحابية أو مناظر رائعة أو ظلال مبهمة ، أو أشكال هندسية تحلق في الفضاء

Çok muğlak bir bölge, kalçası, sırtının aşağısı falan.
إنها منطقة مبهمة قريب من وركها، الجزء الخلفي السفلي

Birilerinin bir şeyler yaptığını hayal meyal hatırlıyorum ama bu çok, çok uzun zaman önceydi.
عندي صورة مبهمة في ذاكرتي وأنا أمارس شيئاً، ولكنه منذ وقت طويل

O zamana dek, kedi bulanık bir olasılıktır; hem öyle hem böyle.
وحتى يحدث ذلك، فإن القطة تمثل كتلة مبهمة من الاحتمالية، نصفها شئ والنصف الثاني شئ آخر.

Tabii ki öyle. Ama bu kadar belirsiz bir kanıt yüzünden bir adamı suçlamaktan da nefret ederim.
بالطبع , بالطبع لكنني أكره أن أدين الرجل بالاعتماد على أدلة مبهمة

Bilinçli olarak belirsiz olmak zorundalar, çünkü herkese uygulanabilmeli, ve bu yüzden de birbirleriyle çelişiyorlar.
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة لتصلح أن تكون لكل الناس ومختلفة ومتنوعة

Hala anlamsızlığa yakın derecede belirsiz bir fikir.
ما زالت ملاحظة مبهمة بالنسبة لي وتقترب لحد أن تكون بلا معني

Referansları olumlu fakat belirsiz, parlak değil ama olumsuz da değil veya her ikisi.
شهادات تعريفها كانت إيجابية لكن مبهمة لا تفيدها بشيء لكن ليس بها ما يعيب أيضاً

Ve eğer onlar, bize ilişki hakkında soru sorarsa, belirsiz konuş.
نعم. وإذا سألونا عن علاقتنا نبقيها مبهمة

Fizikle matematik arasındaki sınır artık çok belirsiz.
الحدود بين علم الفيزياء والرياضيات مبهمة جداً

Bir saat içinde geleceğinizi söylediğiniz için belirsiz bir 60 dakika geçirdim.
عندما قلت ساعة واحدة راودتني فكرة مبهمة عن الـ 60 دقيقة

İddiaları ne kadar süre belirsiz kalırsa o kadar az güvenilir hale gelir bu yüzden bunları tamamen ortadan kaldırmak yapabileceği son hamleydi.
كلّما طالت فترة بقاء ادّعاءاتها مبهمة قلَّت مصداقيّتها لذا فإن محوهم بالكامل كان بالوقع آخر حركة ممكنة.

Moğollar tarihte belirsiz bir anı olarak kalmalılar.
ليس مقدراً للمغول أن يكونوا أكثر من مجرد ذكرى مبهمة في التاريخ.

Fakat muğlak dedikodulardan ibaretlerdi, yerini kimse bilmiyordu.
لكن لم يكن هناك أكثر من إشاعاتٍ مبهمة عن مكانها المحتمل

- Kurbanın komşusu ihbar hattını arayıp muğlak mesaj bıraktı.
اتصلت جار المتوفي على الخط المباشر، تركت رسالة مبهمة

Kendi annemle alâkalı gerçekten bana yol dahi gösteremeyecek muğlak bir hafızaya sahibim.
لدي ذكرى مبهمة عن والدتي لا شيء حقاً ليقودني

Kan kardeşten bile daha yakın olmamızı hayal meyal hatırlıyorum.
أشياء مثل كوننا اقرب من إخوة بالدم إن ذلك مجرد عاطفة مبهمة

Ve gördüğüm siyah noktalı sarı bir balığı hayal meyal hatırladım, ve "Kahretsin, bir tane yakalamalıydım, sanırım yeni bir tür." diye aklımdan geçirdim. Ve sonra, son olarak, dönüp kovama baktım.
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، "لو كنت اصطدت واحدة. اعتقد إنها نوع جديد." وبعد ذلك ألقيت نظرة على دلوي.

Şimdi kafam her zamankinden daha da karıştı. İşaret bulanık.
والآن أنا محتار أكثر من أي وقت سبق، .. العلامة مبهمة

Şimdi bir başka problem ise Okul kitaplarındaki dilin tamamen anlaşılmaz olması.
و الآن مشكلة أخرى كانت اللغة في كتب المنهج كانت حقاً مبهمة.