"متحضرة" - Translation from Arabic to Turkish

• medeni
• modern
• uygar
• medenice
• nazik
• medenidir

Fazla beklemene gerek kalmayacak. Burası Fransa. medeni bir ülke.
أنت لن تنتظرين لمدة طويلة جدآ هذه فرنسا دولة متحضرة

O, medeni bir yetişkin değil, asi bir çocuk.
نحن لا نتعامل هنا مع بالغة متحضرة ولكن طفلة مشاغبة

Bir hanımefendi ata binerken bile medeni olmalıdır.
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب

Eminim bu beş kişi güzel kasabamızı temsil edecek en güzel vücutlu, zeki, modern ve ileri görüşIü kadını seçecektir.
وأنا متأكدة بأننا نحن الخمسة سنختار أكثر فتاة رشيقة ، ذكية ، متحضرة ، ومتطلعة في تفكيرها ، لتمثل بلدتنا

Bilimimizi,uygar ve gelismis evlilik, ureme anlayisimizi insa edin."
ابنوا علومنا. فكرة متحضرة ومتقدمة عن الزواج و إنجاب الأطفال.

Düşünüyordum da ona davranış şeklimiz hiç medenice değil, farkında mısın?
حسناً لقد كنت أفكر الطريقه التى كنا نعامله بها كانت غير متحضرة اتعلم هذا ؟ ؟

Daha medeni yerler görmeye can atıyorum.
اتطلّع قدماً أن تحيط بي بيئة متحضرة أكثر

Bildiğim hiçbir medeni kurala göre oynamıyorlar.
إنهم لا يبدو أنهم يلعبون بأى قواعد متحضرة أعرفها

Artık ırkı medeni kıyafetler içinde gezer ahşap evlerde yaşar oldu.
عرقه يلبسون ملابس متحضرة يعيشون في بيوت خشبية

Simdi sen gönüllü olarak anlattin, Bu biraz medeni oldu.
ماذا الآن؟ سأتركك تذهبين طواعية بطريقة متحضرة

Bu konuşmanın medeni bir sohbet olarak devam etmesi için zamanın azalıyor.
..الوقت آخذ في النفاذ لإبقاء هذه المناقشة متحضرة

Ve burada büyük bir tanesi var bunu zaten biliyordun ama bilmiyormuş gibi davrandın çünkü bu sana kendini daha medeni hissettiriyor.
و اليك واحدة اكبر انت تعرفين هذا سلفا لكنك تدعين عكس ذلك لان ذلك يجعلك تشعرين انك متحضرة

En uslu ve medeni halimi takınarak seni gururlandırmak için elinden gelen her şeyi yapacağım.
أنا أقوم بألعن الأشياء لأجعلك فخوراً بأكثر طريقة خافتة و متحضرة أعرفها.

Biraz daha medeni bir şey olur diye umuyordum ama bana başka seçenek bırakmıyorsun.
وكنت آمل أن تكون طريقة متحضرة قليلاً ولكنك لا تتركين لي أي خيار

"Akıllı, sempatik ve genç bir adamla, isimsiz olarak kültürel konularda mektuplaşmak isteyen modern bir bayan."
فتاة متحضرة تود المراسلة مجهولة عن مواضيع ثقافية مع شاب ذكى و عاطفى

Çeviri: nazo82 İyi seyirler. modern Family 3.
عائلة متحضرة الحلقة 22 من الموسم الثالث ترجمة :

Mumbai, Hindistan'nın en modern şehri.
مومباي هي أكثر مدينة حديثة غير متحضرة في العالم

Sorularımızı soracağız ve cevaplarını uygar bir şekilde--
سوف نطرح أسئلة و ننتظر الرد بطريقة متحضرة.

Evet, bu dünyada hâlâ gerçekten uygar toplumlar var.
نعم ما زال هنالك أماكن متحضرة في هذا العالم

uygar olması gereken düşük kirada oturmak gitgide daha da hapishanede yaşamaya benzer hâle geliyordu.
المساكن التي وضعت من أجل أن تكون متحضرة ولذوي الدخل المنخفض بدأت تبدو وتحس يوماً بعد آخر كسجن

medenice konuşabiliriz.
بإمكاننا إجراء محادثة متحضرة

İyi olacaksınız Dr. Chase, bu durumda biraz nazik olmalısınız.
أنت تعملين جيدا ,دكتورة شايس , في هذه الحالة يجب أن تكوني متحضرة قليلا

Neyse ki,koşarak kovalarken... hız ve dayanıklıIıktan yıkıImak yerine teknik destek almak, çok daha medenidir.
ولحسن الحظ , المساندة التكتيكية ستجعلالمطاردةبالأقدام... متحضرة أكثر عوضاً عن الأعتماد علىالسرعةوالتحمل...