"مترجم" - Translation from Arabic to Turkish

• tercüman
• tercümana
• tercüme
• çevirmene
• tercümanı
• çevirmeni
• tercümanım
• çevirmen
• Altyazılı
• çevirmenim
• tercümanlık
• tercümanıyım

Öyleyse sivil rehber veya tercüman olarak gönüllü yazılırım. Ne olursa.
إذآ يمكننى التطوع ككشاف مدنى . او مترجم او اى شيئ

Yakın arkadaşı, tercüman Hindrick Stick, önceden hazırlanmış nutku okudu.
المترجم مترجم هينكل الشخصي قراءة من مخطوطة معدة

Ama herkes sessizlik dilini konuşuyorsa bir tercüman ne yapabilir ki?
لكن الذي جيد مترجم عندما يتكلّم كلّ شخص لغة الصمت؟

Yapman gereken şey harekat üssünü aramak, ...ve onlara çok önemli bir sinyal için bir tercümana ihtiyacımız olduğunu söylemek.
ما عليكي القيام به هو الاتصال بعمليات القاعدة أخبريهم نحن بحاجة الى مترجم لأعتراض أولوية كبرى

tercüme yapmak için sana ihtiyacım var.
أحتاج مترجم أنا لا أريده أن يشوّشني بالتفاصيل

Ona bunu söylemek için de bir çevirmen lazım Bir çevirmene ihtiyacımız var.
نحن فى حاجة لمترجم لنخبره أننا نريد مترجم

İrfan sahibi Yunan dili tercümanı ölümünün isimsiz yazarıyla nerede karşılaştı?
والآن ، مترجم اليونانية الضليع أين التقى بالمؤلف المجهول لقصة موته ؟

Bir bağlılık hissi veriyor. Fakat ne yazık ki duyma engelli ve duyma güçlüğü çeken insanlar bunlardan mahrum. Çünkü işaret dili çevirmeni bulmak oldukça zor ve çok meşakkatli. Sırf bu yüzden, ya bilet almıyor ya da bundan vazgeçiyorlar. Olması gereken bu değil,
تجعلك تملك مشاعر الترابط ولسوء الحظ، يُستبعد الصُّم وضعاف السمع من هذه الأحداث لأنه من الصعب الحصول على مترجم لغة إشارة وغالباً هم ببساطة لا يشترون التذاكر، أو فقط يستسلمون وهذا ليس جيداً،

Sadece, kendini tercüman olarak tanıtan kişiyle konuş. Anladın mı?
تكلم فقط للرجل الذي يُعرِف نفسه على أنه مترجم , مفهوم؟

Sana bir keşif eri, bir tercüman lazım. Tabur koruma ateşi sağlayacak. -Ne zaman?
ستحتاج كشافا و مترجم الكتيبه ستقوم بنيران التغطيه

Ben Jack Bauer, 21. hangara bir tercüman istiyorum.
جاب باور ، احتاج الى مترجم في الحظيرة 21

Başka tercüman, ben değil, tamam mı?
هم سيمتحنونك مترجم الآخر، لَيسَ انا حسناً؟

Eğer bilmiyorsan bir tercüman bulabilirim.
هل تتحدث الإنجليزية لأنني أستطيع أن أحضر مترجم

tercüman aracılığıyla öğrendik ki aileleri asiler tarafından öldürülmüş. Onlar da burada uyumaya başlamışlar.
و عرفنا من خلال مترجم أن عائلاتهم قتلت بواسطة متمردين، و حسناً، بدأوا بالنوم هنا.

Ayrıca Urduca ya da Peştuca bilen bir tercümana ihtiyacınız olacak.
وستحتاج إلى مترجم أيضاً للغة الأوردو أو للغة البشتونية

Bu seyahatte bir tercümana ihtiyacım olacak.
سأحتاج إلى مترجم في هذه الرحلة

Benim ne düşündüğüm önemli değil. Sadece tercüme ederim.
ما اعتقده ليست مهماً أنا فقط وسيط مترجم.

Essler'ı buraya yolla. Bir çevirmene ihtiyacım var.
أحضر إيسلر للأسف هنا الأن فأنا أحتاج مترجم

tercümanı rahatsızlanmış. Bir tane tutmamız gerekecek.
إنه مترجمه الخاص مريض، لذا يتوجب أن نبحث عن مترجم آخر

Artı bir yüzük, saat, cep çevirmeni, 500 dolar ve..
زائد خاتم , ساعة، مترجم جيبِ، 500دولار و...

Ben bir tercümanım, öyle yapmak zorundayım.
انا مترجم ، لهذا اتحدثها

Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

Altyazılı film izlemeden geçen 26 yıl.
ـ 26 عمركِ 26 ولم تشاهدي فيلم مترجم أبدًا؟

Rusça bilmiyorum ama keyif verici bir çevirmenim var.
انا لا اعرف روسي جيداً لكنى لدىّ مترجم مسمم

Bomba değilmiş. Pilotu tutukladık. Bana tercümanlık yapman gerekiyor.
لم نجد القنبلة واعتقلنا الطيار نريد مترجم

Ben, müzik tercümanlığı konusunda uzmanlaşmış işaret dili tercümanıyım.
أنا مترجم لغة إشارة المتخصصة في تفسير الموسيقى