"متشوقاً" - Translation from Arabic to Turkish

• heyecanlı
• bekliyordum
• heyecanlıydım
• can

- Evet tekrar araştırılması konusunda heyecanlı değildim ama bunun kötü teçhizat hakkında bir şey olduğunu söylediğinizde merak ettim.
لم أكن متشوقاً لفتح هذا الموضوع مره أخرى ولكن عندما قلت أن الأمر يتعلق بمعدات سيئه

Tamam, böyle heyecanlı olman için fazla erken bir zaman.
حسناً، انظر، من المُبكر جداً أن تكون متشوقاً هكذا.

Ve ben uzun zamandır bu hafta sonunu bekliyordum.
وكنت متشوقاً لعطلة هذا الأسبوع منذ فترة طويلة

Sizinle tanışmayı bekliyordum.
-مرحباً -كيف حالك كنت متشوقاً للقائك

Günün erken saatlerinde odanıza geldiğimde biraz sarhoş ve heyecanlıydım.
عندما جئت إلى عرفتكِ سابقاً, كنت مخموراً و متشوقاً

Çok heyecanlıydım, oraya önceden gittim.
لقد كنت متشوقاً جداً .. و ذهبت هناك مبكراً

Bu olduğunda ülkedeki tüm gazeteciler onunla konuşmak için can atacak.
إذا حدث ذلك، فسيكون كل صحفي في البلد متشوقاً للحديث معه

Artık heyecanlı mısın?
أنت متشوقاً الآن ؟

Dört gözle bekliyordum bunu.
كنتُ متشوقاً لهذا

Ben bunu bekliyordum.
كنت متشوقاً لذلك

O zamanlar okulu bitirmek üzereydim, gerçek bir iş bulup yeni sanat malzemeleri almak için heyecanlıydım.
في الوقت الذي كنت قد أنهيت فيه دراستي كنت متشوقاً للحصول على وظيفة حقيقية و القدرة أخيراً على دفع تكاليف تجهيزات فنية جديدة.

Acayip heyecanlıydım bu konuda... ve bu konuda.
لقد كنت مثله ...كنت متشوقاً للغاية ...لهذا الأمر

Çok heyecanlıydım.
كنت متشوقاً للغاية.

Hatırlamıyorsun ama döndüğün zaman beni görmek için can atıyordun.
ربما لا تتذكر الآن كنت متشوقاً بحرقة لرؤيتي حينها

Artık iki numarayım. Sana söylemek için can atıyordum.
كنت متشوقاً لإخبارك

Yoksa onu etkilemek için can mı atıyordun?
أم كنت متشوقاً لتثير اعجابها؟