"متناثرة" - Translation from Arabic to Turkish

• dağınık
• dağılmış
• parçaları

Komşular yeterince yakın ama akrabalarım çok dağınık, yani gerçek bir angarya.
الجيرانقريبونمنّاشخصيا. لكن علاقاتي بهم متناثرة ، لذلك فهو مجرد روتين.

Karınlarını doyurdukları balıklar dağınık durumdadırlar, ama bazen avları bu sardalyeler gibi kalabalık sürüler halinde bir araya toplanırlar.
عادة ما تكون فرائسها متناثرة هنا وهناك لكن أحيانا تجدها متجمعة بشكل مكثف في المياه الضحلة، مثل أسماك السردين هذه.

Anılarımız beynimizdeki dağınık parçalarda saklanması olayı sık görülür.
ذكرياتنا غالبا تكون مخزنة في شظايا متناثرة داخل دماغنا

Çünkü şu anda yanan parçaları, demiryolunun yaklaşık 400 metresine dağılmış durumda.
لأنّ هناك الآن قطع متناثرة تحترق عبر ربع ميل من مسار السكة

Kitapların yerlerde, oyuncakların dağılmış ve perdelerini yırtmışsın.
كتبكِ مُبعثرة على الأرض، كتبكِ متناثرة بكلّ مكان. و قدّ شققتِ ستائركِ؟

Psikopatların dağınık bir duygusal hayatları vardır.
حسناً المختل لديه حياة عاطفية متناثرة

Ama hepsi dağınık ve dağılıyor
ولكنها متناثرة ومشتته

Hepsi de dağınık durumda.
كانت متناثرة

Cyrus, zavallı adamın parçaları Virginia kırlarına dağılmış ama sen yine de bunu oya dönüştürmek mi istiyorsun?
سايروس، أشلاء الرجل المسكين ما زالت متناثرة في ريف فيرجينيا وأنت تريدني استغلاله لفرض التصويت؟

Kemiklerin çoğu da dağılmış ya da sürüklenmiş.
أغلب العظام كانت متناثرة , تم سحبهم بعيدًا

dağılmış ve üzerleri örtülmüş durumda ama anıların halen oradalar.
فهي متناثرة ودفن، ولكن ذكرياتك لا تزال هناك.

Hepsini bulmak kolay değil; köylere dağılmış olabilirler; toynak izleri kadar küçük olabilirler.
ليس من السهل العثور عليهم كلهم... فأماكنهم متناثرة عبر القرى المختلفة، وأحجامهم صغيرة ليس من السهل رؤيتها.

Şimdi, yaşlılığımın yüksek tepelerinden geriye baktığımda o yamuk çukurda üst üste yığılmış ve dağılmış, katledilmiş kadın ve çocukları hâlâ genç gözlerimle gördüğüm gibi net görebiliyorum.
عندما أعيد النظر الآن -وقد بلغت الآن من عمري ما بلغت- أستطيع أن أرى جثث النساء والغلمان متناثرة مبعثرة، على طول الجدول المتعرج، أراهم رأي العين ولا يزال الشباب نضرا في وجوههم،

Adamın parçaları tüm yola saçılmış sonra öylece kalkıp gitmiş.
وأحشاؤه متناثرة على الطريق، ثم ينهض ويسير مبتعدًا عن المكان

Şu anda durduğumuz yeri epey büyükçe bir kratere çevirip bizden arta kalan minnacık parçaları mülkün kalanına yaymak için fazlasıyla yeterli.
مما يعني إنفجاراً ضخماً سيمزقنا لأشلاء متناثرة في جميع أنحاء أرضك