"مثل أنني" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi

Aradan hiç zaman geçmemiş gibi, hala küçük bir kızmışım gibi davranıyor, değilim.
إنه يتصرف ليس كأي وقت مضى, مثل أنني ابنته الصغرى, وأنا لست كذلك

Sanki senle vakit geçirmektense meyve kebap hazırlamayı tercih edecekmiş gibi.
مثل أنني افضل إعداد كباب الفواكه على ان اقضي الوقت معك

Para, yemek ya da diğer işe yarar şeyler gibi.
مثل أنني أحب المال أو الطعام أو أي شيء مفيد

Bir hafta yememiş gibi hissediyordum, ki söylemesi yapmasından daha kolay... kendi ellerini bile göremiyorken.
اشعر مثل أنني لم أكل في الإسبوع، من السهل القول من العمل عندما لا يمكنك حتى ان ترى يديك

- Ve ben servisini arayabilirsin gibi değil ve üzerinde benim küçük Charmed Bir izlemek için bir dadı isteyin
إنه مثل أنني لا أستطيع أن أتصل للخدمة وأسأل على مربية تستطيع أن تراقب صغيري المسحور

- Evet. Aynen şöyle, "Hey, bazen 11 yaşında gibi olmak nasıl bir şey."
انها مثل أنني أحيانا أحب أن يكون عمري 11 سنة

Sanki gözlerimi kapatıp domuzun yaşadığı çiftliği görüp güneşi ve yağmuru suratımda hissediyor hatta dünyada yetişen şifalı otları tadıyormuşum gibi.
إنه لذيذ إنه مثل أنني لا أستطيع إغلاق عيني مثل أنني يمكنني رؤيه المزرعه والخنازير فيها وأشعر بأشعه الشمس ..

Tıpkı, kızlarla yemeğe çıkmayı sevdiğim ama kızlarla golfe gitmek istemeyeceğim gibi.
مثل أنني أحب أن أخرج مع فتاة للعشاء لكني لن ألعب الجولف معها

Dwayne, lisedeki gibi genç olduğumu yaşadığımı hissettiriyor.
دوين يجعلني حية وصغيرة، مثل أنني في المدرسة الثانوية

Seni kullanıyormuşum gibi oluyor, ama harika Dr.Young yeni bir patron gelene kadar beni geçici havuza geri alabilir.
أشعر بالخوف عندما أسأل انه مثل أنني غششتك ولكن أفضل ما يمكن أن تقوم به الدكتور يانج هو أن تضعني

Irak'tan sonra hapise gittiğim gibi hikayeler mi?
نقصدين، قصصا مثل أنني ذخلت السجن بعد العراق؟

Tıpkı Sara'nın o teknede ölmediğin bilen tek kişi olduğum gibi.
تماما مثل أنني كنت الشخص الوحيد الذي يعرف أن سارة لم يمت على أن القارب.

Ben de bazen 90 yaşında bir Japon balıkçı gibi hissediyorum.
أحياناً أشعر مثل أنني صياد بعمر ال90 باليابان

Seni bir fotoğraftan kesip buraya yapıştırmışım gibi hissediyorum.
مثل , أنني قصصتكَ من صورة ووضعتُكَ بهذه الخلفيّة.

Bunu biliyorum, tıpkı benim de avukat yardımcısı gibi araştırma yapmada iyi olmak istememem gibi.
أعلم ذلك مثل أنني لا أودّ أن مساعدة قانونية متخصّصة بالأبحاث طوال عملي.

Sanki benzin istasyonundayım, o da yağı kontrol ediyor gibi.
أنه مثل أنني في المحطة وهي تفحص الزيت.

Ya da ne bileyim sanki bende bir sorun varmış gibi hissederim.
. لا يراني أو أنت تعرف .مثل أنني

Biriyle konuşmak zorundaymışım gibi hissettim.
،شعرتُ مثل أنني عليّ أن أتحدث لشخصٍ ما

Bu aynı anda iki farklı yerde olmak gibi bir şey.
مثل أنني في مكانين معاً في نفس الوقت

Babasının onu terk ettiğini düşünmesini istemediğim gibi.
مثل أنني لا أريدها أن تفكر بأن أباها قد تخلى عنها .