"مجازاً" - Translation from Arabic to Turkish

• mecazen
• Mecazi olarak
• mecaz
• hafif bir azarlama

Gerçek anlamında değil, mecazen. Profesyonel bir iş çıkardıklarına göre.
ليس بالمعنى الحرفي بل مجازاً في النهاية, كُن محترفات جداً

Bunu mecazen söylemiştim.
لكنّي كنتُ أتحدّث مجازاً.

Mecazi olarak konuşuyorum tabii ki.
من الذان قمت بالإصطدام بهما فى رأيك بالطبع إننى أتحدث مجازاً

- Mecazi olarak tabi.
-طبعا تتحدث مجازاً

Bu bir mecaz Ingrid. Tarot kartları bu konuda biraz kurnazdır.
ذلك مجازاً إنجريد أوراق اللعب تخبرنا هكذا

Tamam, bunu tamamen hakaret değil de hafif bir azarlama olarak alıyorum. Biliyor musun?
حسناً، سأختار أن أعتبر هذا الكلام مجازاً وليس إهانة.

Ah. mecazen altmışdokuzlanmak.
مجازاً تسعة وستون

mecazen.
وأعني ذلك مجازاً

- mecazen demek istedin herhalde.
أظنك قصدت مجازاً

- mecazen mi söyledin bunu?
- أهذا مجازاً ؟

- mecazen söylemedim son dediğimi.
-لا أقصد ذلك مجازاً

Mecazi olarak tabi ki.
مجازاً بالطبع

"Karpal tünel" dediğinde elimden geleni yaptım ama insanların onu vajina için bir mecaz olarak kullandığımı anladıklarını sanmıyorum.
فعلت ما بوسعي لمعالجة "النفق الرسغي" لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً

Bu mecaz değil baba. Aynen öyle oldu.
ليس مجازاً يا أبي ذلك ماحدث بالضبط

mecaz anlamda.
مجازاً