"مجبرا على" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunda

Sana söyledim, bu gece gelmek zorunda değildin. Başından çok şey geçti.
أخبرتك أنك لست مجبرا على المجيء الليلة لقد واجهت العديد من المحن

Polis, kuzeye giden yolu kapattı. Hedef, sola dönmek zorunda kalacak.
الشرطة أغلقت الطريق من الشمال الهدف سيكون مجبرا على الإلتفاف يسارا

Ancak kanunlara uymak ile kendinizi ve ailenizi beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız işi yine de yapacaksınız ve riski alacaksınız.
لكن إذا كنت مجبرا على الاختيار ما بين إطاعة القوانين وإطعام نفسك أو عائلتك، ستقوم بالعمل على أي حال، وستجازف.

On dört yıl önce 2,5'a 3 metrelik bir hücreye bağlanmak zorunda kaldım... ve şimdi de sen bağlılık göstermek zorunda kalacaksın.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة والأن سوف تجبر أنت أيضا على الإلتزام

83 kez duyulmamıştır bu olmaz bir şeyi 83 kez yazmak zorunda kalmamalısınız
لست مجبرا على كتابة شئ ثمان وثلاثون مرة من الواضح أنهم لا يريدوا وضع هذا الشيء على الهواء

Kendimi size açıklamak zorunda değilim, Doktor ve sizin desteğinize ihtiyacım yok.
لست مجبرا على أن أوضح لك ما أفعل و لا أحتاج لتعاونك معى

Bazı zamanlar gerçekten ortalığı yaktığın için birkaç adım uzakta durmak zorunda kalıyorum.
كان هناك وقت عندما كنت مجبرا على الوقوف بعيدا لأنك حارّ جداً بشكل حرفي.

Ve bütün gün iki tane garip tiple yolculuk etmek zorunda kaldım.
انا مجبرا على السفر مع هذان الفلاحين طوال اليوم

zorunda değilsin. Bakıp doğru olanı yapmalısın.
لست مجبرا على قوله لقد نظرت للأعلى ولليمين

O zamandan beri maskenin ardına saklanmak zorunda bırakıldım.
وكنت مجبرا على الإختباء وراء القناع منذ ذلك الحين

Kutuyu açsaydım ve içinden kanıt çıksaydı etik olarak savcılıkla paylaşmak zorunda kalacaktım.
لو فتحت هذا الصندوق و وجدت دليل من الناحية الأخلاقية سأكون مجبرا على مشاركته مع النيابة

Burada çalışmak için köyü terk etmek zorunda kaldım.
العمل هنا، أجد نفسي مجبرا على مغادرة القرية.

Senin arkadaşın gibi davranmak zorunda kaldığım için kendimden iğreniyorum.
-وقد كنت مجبرا على الادعاء بأني صديق لك.

Potansiyel sorunu belirtmek zorunda değilsiniz sadece insan sağlığı etkileri deyin.
لست مجبرا على تحديد ماذا تكون المشكلة المحتملة مجرد تعبير حاجات الإنسان الصحية. أي انتقاد لشركة "مونسانتو" أو منتجاتها

- Stanley, cevap vermek zorunda değilsin.
- ستانلي لست مجبرا على الإجابة - ستانلي؟

Sorun değil. Bana söylemek zorunda değilsin.
لا بأس ، لست مجبرا على الإجابة

Bekle, Lucas, gitmek zorunda değilsin.
لا انتظر لوكاس لست مجبرا على الرحيل

Ona gitmek zorunda olmadığını söyle.
اخبريه بانه ليس مجبرا على الرحيل

O zaman mikrofon takmak zorunda kalmam.
هكذا لست مجبرا على حمل جهاز التنصت.

Bunu yapmak zorunda değilsin.
لست مجبرا على فعل ذلك