"مجتمعاً" - Translation from Arabic to Turkish

• topluluk
• toplum

Bu devam ettikçe, tek bir topluluk olmaya başladık; doğayla olan bağımızı biliyorduk.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

Neşenin yaşam biçimi olduğu, öğrenmenin en büyük hedef olduğu... ..sevginin temel amaç olduğu bir topluluk olacak.
سوف يكونون مجتمعاً فيه السعادة هى أسلوب الحياة حيث التعلم هو أسمى هدف والحب هو أغلى مراد

Tek kişi topraktan fayda sağlayamaz bu iş için sizinki gibi iyi insanlardan oluşmuş bir topluluk gerekir.
لا ينقب الأرض رجل واحد بل يتطلّب الأمر مجتمعاً كاملاً من الناس الطيّبين أمثالكم

Eski inanç toplum kuruyor, bir ordu çocuk yapıyor ve ahırını tepeleme dolduruyor.
وأقيموا مجتمعاً مليئاً بالإيمان إبنوا منزلاً تستطيعون فيه إعداد جيش واملئوا المكان بالماشية

Bu insanların birbirlerine özendıkları ve saygı duydukları canlı ve enerjik bir toplum yaratır.
إنها تخلق مجتمعاً مفعماً بالحياة. حيث يقدر الناس بعضهم ويحترمون بعضهم.

Ve hatta senin ve benim gibi iki kişi bile bir topluluk oluşturabilir.
وحتى مجرد شخصين مثلك انت وانا نحن نستطيع ان نكون مجتمعاً

Bir topluluk meydana geliyor.
إنه يتطور ليصبح مجتمعاً كاملاً.

Yani, Kuzey Carolina'ya gelip Özel Harekat'ın ön saflarında olabilmek için bir noktada rekabet içinde olan bu kadınlar, daha önce hiç yapmadıkları bir şekilde çok çabuk bir topluluk kurdular.
وهكذا، فإن النساء اللواتي جئن إلى كارولينا الشمالية للمنافسة على مكان في هذه المجموعات التي من شأنها أن تضع المرأة على خطوط جبهة العمليات الخاصة، التحقن ووجدن بسرعة مجتمعاً ، لم يوجد له مثيلاً.

Lisede, Urban Word NYC isimli bir organizasyonda metaforla uğraşan ve doğruları söylemeyi kendine görev edinmiş şairlerden oluşan bir topluluk buldum.
وجدتُ في المدرسةِ الثانويّة مجتمعاً من السّحرة المجازيين وشعراءَ الإفصاحِ عن الحقيقة في منظّمةٍ تدعى "Urban Word NYC"

Adam kaçıran bir topluluk için harika bir mekan.
أجل، يبدو مجتمعاً لطيفاً من الخاطفين

"Affedersiniz, sizlerin... "özerk bir topluluk olduğunuzu bilmiyorduk.
"المعذرة، لم ندرك أنكم تشكلون مجتمعاً مستقلاً وحكماً ذاتياً"

topluluk olarak bizi bir araya getiren 2007 Source Ödülleri'ne hoş geldiniz.
مرحباً بكم في حفل توزيع "جوائز سورس" لعام 2007 "فرصتنا لنصبح مجتمعاً واحدة"

Ayrıca yaptığınız işten de "topluluk" diye bahsetmeyi bırakalım lütfen. topluluk falan değilsiniz.
دعنا نوقف التشبيه، ولنفعل مثل "المجتمع"، أنت لستَ مجتمعاً

Artık kendi geçindirebilen bir topluluk var.
الآن أصبح مجتمعاً, مُكتَفِياً بذاته

Barbekü, topluluk demektir ve bizler onu canlı tutan topluluğuz.
\u200fما يعنيه الشواء هو المجتمع، \u200fوما زال يوجد مجتمعاً منا يبقيه حياً.

Daha özgeci bir toplum istiyorsak, iki şeye ihtiyacımız var: Bireysel değişim ve toplumsal değişim.
إذا أردنا مجتمعاً يتصف بالإيثار أكثر، فنحن بحاجة لشيئين: للتغيير الفردي وللتغيير المجتمعي.

Fosil yakıtların olmadığı bir toplum nasıl mümkün olabilir?
كيف نبني مجتمعاً لا يعتمد على الوقود الأحفوري؟

İnsanları fosil yakıtlar olmadan bir toplum oluşturmanın mümkün olduğuna nasıl inandırırız?
كيف نجعل الناس يقتنعون أنه من الممكن أن نبني مجتمعاً دون الوقود الأحفوري؟

Acımasız bir toplum yarattılar ve biz kasıtsız suç ortaklarıyız.
لقد خلقوا مجتمعاً قمعياً ونحن شركاؤهم الغافلون