"محض صدفة" - Translation from Arabic to Turkish

• tesadüf
• sadece rastlantı
• tesadüften mi ibaret

Deniz kenarına giderek serinlemek istedim. Beni orada yakalamanız büyük tesadüf.
أردتُ التبريد على نفسي بقرب المياه وتواجدي هناك كان محض صدفة

Önce tesadüf ya da iyice düşünülmüş bir eşek şakası sandım.
في البـداية ظننتٌ بـأنها محض صدفة أو جـزء من مـزحـة متـقنة

İşlem sırasında ortaya çıktılar. Ama tesadüf deyip görmezden geldik.
ظهر ذلك أثناء عمليّة البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

Bu da demektir ki, Belediye olan tüm alâka, tamamen tesadüf.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

Ve rüyam sadece rastlantı mı?
وأنّ أحلامي كانت محض صدفة غريبة؟

Maskeli balodan sonra karalar bağlaması bir tesadüf değildi.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Bizim davayla benzerliği tesadüf olamaz.
التشابه في قضايانا لايمكن أن يكون محض صدفة.

Yani sizinle birlikte o seyahatte bulunan herkesin, sonra askerî yardım paketine arka çıkması bir tesadüf mü?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

Umarım bu bir tesadüf değildir.
لا يمكن أن يكون الامر محض صدفة

Bunun tesadüf olduğuna inanmamızı bekliyorsanız uzun süre buradayız demektir.
إن كنتم تخالون أنّنا سنصدّق أن كل ذلك كان محض صدفة وحسب... فسنمكث هنا معاً لوقت طويل.

Tüm bu yaşananların sadece koca bir tesadüf olacağına inanacağımızı sanıyorsanız, epey bir süre birlikte burada kalacağız.
إن كنتم تخالون أنّنا سنصدّق أن كل ذلك كان محض صدفة وحسب... فسنمكث هنا معاً لوقت طويل.

Matsunaga-san'ın durumu da tamamen tesadüf gibi görünüyor.
حالة السيد ماتسوناغا تبدو محض صدفة

Bu bir tesadüf olamaz.
لا يُمكن لذلك أن يكون محض صدفة

Kara'ya yapılan saldırının zamanlaması tesadüf olamaz.
قد يكون توقيت الهجوم على كارا محض صدفة

zannederim tam bir tesadüf oldu.
أعتقد أن الأمر كان محض صدفة

tesadüf olması muhtemel.
قد تكون محض صدفة

Loki'nin Erik Selvig'i seçmesi bir tesadüf değil.
اختطاف (لوكي) لـ(إيريك سيفيج) لم يكن محض صدفة.

Loki'nin Erik Selvig'i kaçırması tesadüf değil.
اختطاف (لوكي) لـ(إيريك سيفيج) لم يكن محض صدفة.

- Nijer ve Namibya'nın dünyanın üçüncü ve dördüncü büyük uranyum ihracatçısı olmasının tesadüf olduğundan şüpheliyim.
أشك أنها محض صدفة أن (النيجر) و(ناميبيا) ثالث ورابع أكبر دول العالم في تصدير اليورانيوم