"محظوظاً" - Translation from Arabic to Turkish

• şanslıydım
• şanslıysan
• şanslısın
• şanslıydın
• şanslıysam
• Şansın
• şanslıyım
• şansım
• şansı
• şanslıydı
• şans
• şanslıysanız
• şanslısınız
• şanslıysa
• şanslı

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Eğer şanslıysan bu tekniği hayatın boyunca uygulamak zorunda kalmazsın.
إذا كنت محظوظاً ، فلن تضطر لإستعمال هذه التقنية أبداً

Araya girdiğim için şanslısın. Sana vursaydı, öldürürdü.
لقد كنت محظوظاً أنني قد تشاجرت معك عندما فعلت ذلك لو أنه كان قد أصابك لكان قد قتلك

Çok şanslıydın biliyor musun.
حسناً، لقد كنت محظوظاً جدَاً جدَاً كما تعلم

ve eğer şanslıysam, harika bir kariyere sahip olacağım. Eğer değilsem, iyi bir kariyerim olacak."
وأحاول أن أكون محظوظاً، وإذا كنت كذلك سأحصل على مسيرة عمل رائعة. وإذا لم أكن محظوظاً سأحصل على مسيرة عمل جيدة

Onlara rastlarsan yine de Şansın olmaz.
إذا أمسكوا بك لن تكون محظوظاً على الإطلاق

Bazı zamanlar bana çok kızardı. Altı yaşımı gördüğüm için şanslıyım.
كان يجن جنونه احياناً وكنت محظوظاً لبقائي حياً حتى السادسة من عمري

Mesela batı yarımküredeki ilk yumurtaları bulacak kadar yaver gitti şansım. yuvalardaki ilk bebek dinazorları, ilk dinazor embriyosunu ve inanılmaz çok sayıda kemiği ben buldum.
وكنت محظوظاً بما فيه الكفاية لاجد اشياء مميزة مثلا البيضة الاولى في نصف الكرة الغربي اول ديناصور صغير في منزله واول جنين ديناصور والكثير من العظام

Unutma, buna "şansı yaver gidiyor" derler ama şans tasarımın tortusudur.
تذكر أنك قد تكون محظوظاً ولكن الحظ يأتي لمن خطط له

Şerefli bir ölüm olmasa da hakkındaki ithamlar düşünülünce belki de şanslıydı.
ليست ميتة مشرفة ، لكن مقارنة بما إتُهِم به ربما كان محظوظاً

Eğer şans böyle gidiyorsa, neden desteğim için yüzsüzce bastırıyorsun?
إن كنت محظوظاً لهذا القدر فلم تلح على طلب دعمي؟

Kariyerimin en başlarında çok şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

Ben şanslıydım çünkü çok seçeneğim vardı.
وقد كنت محظوظاً لأن لدي الكثير من الخيارات.

Ben şanslıydım, çünkü annem çoğu kadının yapmadığı bir şeyi yaptı.
لقد كنت محظوظاً لأن واحد، أيضا، أمي فعلت شيئا أن معظم النساء لا تفعل.

Eğer şanslıysan seni gerçekten anlayan birini hayatında bir defa bulursun.
و اذا كنتَ محظوظاً, مرة في حياتك, ستجد شخصاً يفهمك حقاً.

Süprüntü olarak doğdun, şanslıysan büyüyünce çöp olursun.
لقد ولدت لتكون حثالة ، وستكون محظوظاً إذا أصبحت كالقمامة

- İki torba mal alabilirsen şanslısın.
إذا كنت محظوظاً, ربما تستطيع الحصول على كيسين من المخدرات بهذا المبلغ

On sent! Bugünlerde on sent kazanırsan şanslısın demektir.
عشرة سنتات، وفي هذه الأيام، ستكون محظوظاً لوحصلت على عشرة سنتات مقابل حُزمَة

Tamam. Bugün TV'den sıyırdın. şanslıydın.
حسناً ، لقد اعترفت على شاشه التلفاز اليوم و لكنك كنت محظوظاً

O benim sırtımı yağlıyor ve eğer şanslıysam, ben de onun sırtını yağlayacağım.
إنها تحك ظهري وإذا كنت محظوظاً ، سأحك لها

İyi, çünkü eğer Şansın varsa, ilerleyen saatlerde... sana çok özel ve çok güzel... bir sürprizim olacak.
، جيد, لأنه إذا كنت محظوظاً .. فى ما بعد .. سأدعك تذهب إلى النهر

Sanırım golf sopasıyla park müdürünün arabasına vurmadığı için şanslıyım.
أظنني محظوظاً لأنها لم تحطم سيارة شرطي سير بمضرب

Öte yandan Fransa'nın Ment kentindeki... ...ikinci Pompidou merkezinin inşaatı yarışmasını... ...kazanma şansım oldu.
و قد كنت محظوظاً جداً بالفوز بمنافسة آخرى لبناء مركز بومبيدو الثاني في فرنسا في مدينة ميتز.

Altı ay sonra birinin şansı güler. Bin kişide bir kişi.
بعد ستة أشهر , صار أحدهم محظوظاً واحد من الألف

Omega'nın sözleşmesini hiçbir ücret ödemeden halletti ve J.I.'ın sözleşmesi konusunda şanslıydı.
لقد وقع عليه الاختيار فى قـضية أوميغا ، وكان محظوظاً مع جي

Eğer şanslıysanız mektupları göndermek ve almak aylar sürüyordu Pek çoğu asla ulaşmıyordu.
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.

Bugün oralar havaalanı terminali gibi. Oda servisini çağırdığınızda üç gün sonra gelirlerse şanslısınız.
اليوم أصبحت تشبة دخول المطار,فلو طلبت خدمة الغرف,تكون محظوظاً لو حصلت عليها يوم الخميس

Eğer şanslıysa, içeri ilk girdiğinde ölmüştür.
لو كان محظوظاً .. فإنه مات قبل ركوبه السيارة

Yani seninle olabilen çok şanslı ama beni anlıyorsundur umarım.
،وأعني محظوظاً جداً بأن يكون معكِ ولكن أأمل أن تفهميني