"مشيئتك" - Translation from Arabic to Turkish

• yeryüzünde
• İraden
• Arzunu
• iradenle
• kutsamanı
• istediğin olsun
• olduğu gibi
• senin iraden
• yeryüzüne gelecek

"yeryüzünde ve gökyüzünde krallığın egemen olsun... "senin istediğin olsun.
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun.
لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Arzunu anlayayım.
دعني أُدرك مشيئتك

Yerdeki ve gökteki tüm iradenle...
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Özellikle de, onlar yanımdaki adam gibi... senin kutsamanı ve ihsanını haketmiş olanlara.
خصوصا أنهم رجال مثل هذا الذي بجانبي... يستحقوا المستقبل في نعمتك و حسن مشيئتك .

Kralların yeryüzüne gelecek, Herşey yeryüzünde cennetinde olduğu gibi olacak
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Krallığın gelsin senin, yeryüzünde de, gökteki gibi senin istediğin olsun.
ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك كما في السماء هنا على الأرض

Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de istediğin olsun.
ليأتملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كمـا هي في السمـاء

Egemenlik kimseye ait değildir. senin iraden dışında. Şükürler olsun.
ملكوتك لا وجود له مشيئتك انتهت

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
"لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء"

Senin krallığına doğru geliyoruz. Yerdeki ve gökteki tüm iradenle...
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض...

Özellikle de, onlar yanımdaki adam gibi... senin kutsamanı ve ihsanını hakketmiş olanlara.
خصوصا أنهم رجال مثل هذا الذي بجانبي... يستحقوا المستقبل في نعمتك و حسن مشيئتك .

İsmin kutsal kılınsın. Krallığın yeryüzüne gelecek
ليتقدس اسمُك، ويُجل ملكوتك ولتكن مشيئتك