"مضطر أن" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunda
• gerek
• gerekiyor

Beni herzaman kaba olmak zorunda olduğuma dair bir dürtü .
هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Kimse seni vurmak zorunda değil.
أقصد أن هناك طرق كثيرة لن يكون أحد مضطر أن يصوب سلاحه عليك

Elbette, Başkan bu şekilde söylemek zorunda değil, Connie.
كونى , الرئيس ليس مضطر .أن يتحدث بهذه الطريقة

24 saate veya biriyle konuşmama gerek yok.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

Bunları bana anlatmana gerek yok. Ne dersen de, yanında olacağımı biliyorsun.
أنت غير مضطر أن تقنعنى بأى شيء أنت تعلم أننى معك فى أى شيء

Ama eve gittiğimde, kendi aileme rüşvet vermem gerekiyor.
لكني مضطر أن أرشو عائلتي عندما اذهب إليهم.

Korkarım, gitmenizi istemek zorunda kalacağım.
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

Üzerinize kurşun yağdığı zaman karşılık vermek zorunda kalırsınız.
عندما يطلق عليك الرصاص أنت مضطر أن ترد بالرصاص

Kaçabilmek için büyük bir enerji harcamak zorunda kaldı.
كان مضطر أن يطرد الكثير من طاقته كى يهرب هكذا

Benden saklarsan, kötü olmak zorunda kalırım.
إن بقيت صامدا هكذا كثيرا ساعتها مضطر أن أصبح عنيفاً أكثر

Kafatasında bırakmak zorunda kaldığı tümörün hakkında endişeliymiş.
أنه يشعر بالقلق من عينة الورم الذي كان مضطر أن يتركه بجمجمتك

Jim, misafirimsin yapmak zorunda değilsin.
أوه ، جيم ، أنت ضيفى. أنت غير مضطر أن تفعل ذلك.

Bababirsüre uzağa gitmek zorunda ortalık sakinleşene kadar nereye gittiğimi söyleyemem, amabumektuptabir ipucu gizledim
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور. لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب.

Özel ilgiye gerek yok Komutan.
لست مضطر أن تعاملنى معامله خاصه أيها القائد

Ofise gelmeme bile gerek yok. Bunu evimden de yapabilirim.
لن أكون حتي مضطر أن أحضر إلي المكتب أستطيع أداء الوظيفه في البيت

Ama birisi söylediğini yerine getiremiyorsa, devamlı sıçmaya devam ediyorsa, en sonunda sanırım ona "siktir git" demek gerek.
لكن إذا لم يستطع الشخص أن يصل إليها، و يفشل دائماً في النهاية أنت مضطر أن تقول:

Şuna baksana, ne kadar çok insanın gün içerisinde işte olmasına gerek yok.
لا أصدق كم بشري غير مضطر أن يكون في عمله في النهار

Yaraya tuz basmanıza gerek yok, tamam mı?
أنت ليس من مضطر أن تُضيفُ إهانةَ إلى الجرح، اوك ؟

Bir arkadaşıma yardım edip sonra da karşılığını bekleyen bir adam değilim ama şu an öyle olmam gerekiyor.
أكره هذا النوع من الزنوج الذي يقدم خدمات لزنوج أخرين ثم يطالب الزنجي بخدمة في المقابل لكن أعتقد أنني مضطر أن أكون هكذا

Yani kişisel birkaç soru sormam gerekiyor.
يعني أنني مضطر أن أسألك بعض الأسئلة الشخصية