"مع العلم" - Translation from Arabic to Turkish

• bilim
• rağmen
• Yine de

Bu bilim. Bilimle münakaşaya giremezsiniz.
.لكن العلم , ولا يمكنكٍ المجادلة مع العلم

Büyük oranda o gezi sebebiyle, okulda bana öğretilenin aksine sanat ve tasarım dünyalarının aslında bilim ve mühendislikle birbirine zıt olmadığını anladım.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Aynı zamanda, giderek teknolojiye bağımlı olan dünyamızda yeteri kadar takdir edilmiyor gibi görünen bir şeyin, sanat ve tasarımın lüks olmadığını, bilim ve mühendislikle de bir şekilde birbirine zıt olmadığını anlamalarını sağlamamız gerekiyor.
نحن نريدهم أيضاً أن يفهموا الأمر الذي لا يبدو موضع تقدير كاف في عالمنا الذي يعتمد على التكنولوجيا بشكل متزايد أن الفن والتصميم ليسا من الكماليات، ولا تتعارض بطريقة ما مع العلم والهندسة.

Çoğu kez bu tipler numaranızı kazara kız arkadaşlarından birinden alırlar, ararlar ve içmemelerine rağmen sipariş verirler... ve malı sizin şahsen teslim etmenizi isterler.
في أغلب الأوقات يحصلون علي الرقم من واحدة من صديقاتهم يتصلون و يطلبون طلب مع العلم أنهم ليسوا مدخنين و يطلبون أن توصلها شخصيا بنفسك

Benden böyle bir ifade vermemi istiyorlardı ama iki kez tecrit hücresine gönderilmeme rağmen bu ifadeyi benden alamadılar.
أرادوا منّي الإدلاء بإفادة كتلك لكني لم أعطهم اياها مع العلم أنّي اُرسلت إلى زنزانة التعذيب في مناسبتين

Yine de bu haftaya kadar özellikle onun üzerine yoğunlaşmamıştık, ta ki kendisi kaybolana kadar.
مع العلم أننا لم نركز عليها تحديدا حتى هذا الأسبوع بعد عِلمنا بإختفائها.

Yine de kimse solumasın bu şey zehirli olabilir.
مع العلم لا يجوز لأي شخص ان يدخن قد يكون هذا الشيء ساما

JH: bilim araştırmaları toplumunun bir parçası olduğunuzu ve diğer herkes gibi sizin de hibe ve teklifler alarak varlığınızı gerekçelendirmeniz gerektiğini biliyorum; ve oluşturduğunuz verilerin bir kısmı, oluşturduğunuzu anlattığınız iyi bilimin bir kısmı ele alması güç konular.
جي إتش: كيف تبقي-- مع العلم أنك جزء من جمعية البحث العلمي و يجب عليك أن تعلل ما تفعل بافتراضات و اقتراحات مثل الجميع-- كيف تمنع-- و البيانات التي جمعتها, و العلم الجيد التي توصلت إليه هو أمر تناوله صعب.

Çünkü her ne gelecek planlaması... ...eğer 2048 gelmek istediğimiz zamansa... ...bilim adamları, ekonomistler, kötü bir şekilde... ...geleceği hazırlayanların hepsi... ...ile birlikte sanat ifade edilmediği sürece... ...biz oraya gelmeyeceğiz.
لان اي تخطيط مستقبلي ل عام 2048 ان اردتم .. ان بقينا أحياء لذلك اليوم مالم نضع في ذلك التخطيط .. الفن بالموازة مع العلم ومع الاقتصاد مع كل هؤلاء الذين يستعدون للمستقبل بكل شوق لن نستطيع الوصول الى هناك

bilim sayesinde geçmişin bir resmini çizebilir.... ... ve atalarımızı hayata döndürebiliriz.
مع العلم , يمكننا أن نبني صورة من ماضينا ونعيد أجدادنا الموتى للحياة... .

bilim sayesinde geçmişimizi resmedebilir ve ölü atalarımız hayata döndürebiliriz.
مع العلم , يمكننا أن نبني صورة عن ماضينا ونعيد أجدادنا الموتى للحياة... .

bilim sayesinde geçmişi resmedebilir ve atalarımız hayata döndürebiliriz.
مع العلم , يمكننا أن نبني صورة عن ماضينا ونعيد أجدادنا الموتى للحياة... .

Ama incille bilim birbiriyle tutarsız.
لكن الكتاب متناقض مع العلم

Annem çoktan Judy Garland ve Marilyn Monroe gibi hap manyağı tayfasına katılmasına rağmen mükemmel birisi.
مع العلم أنها قد تستمتع بذلك وقد تصبح حديث المدينة

Ağzı sürekli dolu olmasına rağmen annenin hiç şikayet ettiğini duymadım.
لم أسمع أمك تتذمر من ذلك, مع العلم أن فمها كان ممتليء حينذاك

Grip olmasına rağmen Yine de ben de Heike'yla kalırım. Yani bana da bulaşacak.
سأتشارك أنا مع هيكي, مع العلم أنها تعاني من الإنفلونزا, و هذا يعني أني قد ألتقط العدوى أيضا

Daha sonra, aslında bir morina türü olmasına rağmen, ABD'deki şeflere yenilenen Şili deniz levreği adıyla pazarlandı.
إلا أنه بعد ذلك أعيد تسويقه وتصويره للولايات المتحدة علي أنه سمك بحري تشيلي، مع العلم أنه في الواقع أحد أنواع سمك القد.

...sadece 70 pound'um olduğunu bilmesine rağmen, şöyle dedim...
مع العلم أن حسابي كان به 70 جنيه

Ama Yine de sürekli bilime ters düşen bir mesaj alıyoruz.
ومازال يتم عرض رسالة لنا متناقضة مع العلم

Yine de planları hakkında bir fikre ulaşamıyoruz.
مع العلم أن هذا لا يساعدنا على أفضل ما كان يخطط.