"مع المجتمع" - Translation from Arabic to Turkish

• toplumla
• halkla
• halkı ile
• toplum ile
• sosyal
• topluma
• sosyalleşmeye

Algoritmalar bir çeşit , içeriği komisyonlama şeklimiz toplumla olan ilişkimiz.
الحلول الحسابية هي مجرد جزء، الطريقة التي تروج بها للمحتوى، علاقتنا مع المجتمع.

Biz toplumla çalışıyoruz, onlara anlamadıkları bir dilde ne olacağını anlatamayız.
نحن نعمل مع المجتمع المحلي لا نقول لهم ماذا سيحدث بلغة لا يفهمونها

Dahası, öğrendik ki bu bunu toplum "için" değil toplumla birlikte yaptık.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Bu yüzden benim diğer bir hedefim de bunu değiştirmek ve halkla yakın ilişki kurarak onları bu konuda eğitmek ve siz izleyicilerin bu konu hakkında konuşmasını sağlamak.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء على هذا الجهل والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

Köy halkı ile konuşmaya başladım ve herkesi ikna etmeyi başardım ve çalışmaya başlayabildik.
بدأت أتكلم مع المجتمع واستطعت ان اقنع الجميع وكان بإستطاعتنا أن نبدأ العمل

Bir toplum ile çalışıyorum. Okullarda çalıştım.
أنا أعمل مع المجتمع. لقد عملت مع المدارس.

Hayır, departmanın Gençlik sosyal Yardım programının bir parçası olarak ders veriyorum.
لا، أنا أدرس فصلاً كجزء من قسم "برنامج الشباب للتواصل مع المجتمع"

Bu program, eğer başarılı olursa, tüm Atrian'ların topluma kazandırılmasına önderlik yapabilir.
برنامج ,اذا كتب له النجاح سوف يقود كل الارتيريين لاندماج مع المجتمع

Fakat sosyalleşmeye başlayınca bir grubun parçası olmayı öğrenince artık ihtiyaçları kalmaz.
لكن عندما يندمجون مع المجتمع, كما تعلم, بتعلمكيف يكونون جزءً من مجموعة لا يحتاجون إليها.

Gidip Portekiz'deki bağımlılarla tanıştığımda, söyledikleri şuydu: azmi yeniden keşfederek daha geniş toplumla bağları ve ilişkileri yeniden keşfettikleriydi.
ما قالوه هو، بما أنهم أعادوا اكتشاف السبب وأعادوا اكتشاف الأواصر والعلاقات مع المجتمع ككل.

Ve işte o zaman anladım -- o zaman anladım ki toplumla olan diyalog bu son on yılda derinden değişmiş.
وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي

Raymond'un toplumla ilişki kurup kuramayacağını belirlemek.
أن نحدد ما إذا كان رايموند يمكنه التعايش مع المجتمع أم لا

Evet, yani toplumla ilgilenmek için falan.
كما تعلم الاندماج مع المجتمع وأشياء مشابهة

Ben Pakistan'dan geldim ama o ülkenin büyük bir kısmı burası gibi gelişmiş bir toplumla uyum sağlayamaz.
أجزاء من باكستان لا تتواءم مع المجتمع الدنماركي المتحضر

toplumla yapabildiğim kadarıyla bağ kurmaya çalışıyorum.
أحاول التواصل مع المجتمع بأيّ طريقة كانت

halkla birlikte... çok şey yaparak bakışlarını ve davranışlarını değiştirdik.
مع المجتمع و تّغيّر مواقفهم و سلوكيّاتهم.

Muhitlere fazla daire koyarsan halkla geçinemezler.
العديد من الوحدات في أي حي لن تندمج مع المجتمع

Gördüğünüz gibi, bir sürü harç yapmaya başlıyoruz ve herşey hazır olduğunda, en iy tarifin ve en iyi formun ne olduğunu bildiğinizde, köy halkı ile çalışmaya başlıyorsunuz.
بدأت بصناعة الكثير من الخلاطات, كما ترون وعندما كان كل شيء جاهز عندما تعرف ماهي الوصفة الأفضل والنموذج الأفضل تبدأ تعمل مع المجتمع

Başka bir deyişle, daha az verimli kurumlarımız yerine en verimli kurumlarımızı yani sivil toplum ile gelişen ve askeri inovasyon ile bu gelişimi hız kazanan, müstakil kuruluşları kullanacağız.
بمعنى آخر, سوف نستخدم أكثر مؤسساستنا فعالية المؤسسات الخاصة المشاركة في التطور مع المجتمع المدني التي اطلقها الابتكار العسكري لتنتشر بين مؤسساتنا الأقل فعالية.

toplum ile iletişim kuramıyor.
علاقته مع المجتمع مضطربة للغاية

Bu, sosyal ilişkilerini de göz önüne alınca yargıcı kaçma riski bulunduğuna ikna etmemizi zorlaştırdı.
ذلك بالإضافة إلى أن روابطه مع المجتمع... . تجعل من الصعب علينا إقناع القاضي بأنه كان هناك خطر حقيقي في هجومه

sosyal yardım parasını kullanabiliriz.
قد نستخدم نقود جماعة التواصل مع المجتمع

Hepimiz damgalanmış kimliklerimizle her gün şu soruyla karşılaşırız: kendimizi kısıtlayarak topluma uymak neye mal olur, sınırları yıkarak anlamlı bir hayat kurmak neye mal olur?
و لأننا جميعًا وصمنا بهويات فإننا نواجه هذا السؤال يوميا: كم نتحمل في سبيل التأقلم مع المجتمع بتقييد أنفسنا و كيف نكسر الحدود لنشكل حياة صالحة؟

Buradaki kuralları da anlamıyorum ama sosyalleşmeye devam etmeliyim.
لا أفهم القواعد هنا أيضاً لكن يجبُ أن أخلط نفسي مع المجتمع