"مع وجود" - Translation from Arabic to Turkish

• varken
• sayesinde
• olsa
• bir

Elimizde o gayet açık yazı varken bile sadece ümidi yeni baştan tanımladık.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Etrafında sürekli onca general, senatör ve önemli politik kişiler varken önceden olduğu gibi sıradan olmak, onun için daha zor artık.
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

Etrafta bu kadar ağaç varken çok uzağa gitmelerine gerek yoktu.
مع وجود أشجار كثيرة في الأنحاء لم يكن عليهم الذهاب بعيداً.

Böyle bir ipucu sayesinde, bir yıl da sürse, Flint'in definesini bulacağız !
مع وجود هذا الدليل بإمكاننا الحصول على كنز فلينت ولو استغرق منا عاما

İyi bir ipucumuz olsa bile onlara belli etmememiz lazım.
حتى مع وجود قصّة غلاف لائقه، لا نزال نميل لهُم.

bir teoriye sahip olmanın sorunlu tarafı teorinizin bilişsel önyargılarla dolu olabilmesidir.
المشاكل مع وجود نظرية ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية.

Ama yolunun üstünde çıkarma yapmış bir filo varken gidemezsin.
لكن لا يمكنك، مع وجود أسطول للغزو في الطريق لها

Sanırım etrafımda hayaletler varken test çözmek de sorun olmaz.
اظن انه يمكنني اجتياز الامتحانات حتى مع وجود الاشباح

Tüm bu sorumluluklarınız varken zor olmalı.
سيكون من الصعب ذلك مع وجود تلك المسؤليات

Biliyoruz. Ama emekli maaşımızı senin gibi tüketen biri varken Noel'e kadar hayatta kalacağımızdan şüpheliyim!
نحن على علم بهذا، لكن مع وجود شخص يأكل ضماننا الإجتماعي مثلك لست متأكدا من أنني قد أعيش حتى رأس السنة

Tüm o çevresel ve güvenlik kuralları falan varken.
مع وجود كل الأمور البيئية وترتيبات الأمان

Ortada cesetler varken bunun arkasında duramam.
لا أستطيع تبرير هذا الوضع مع وجود جثث ميتة هناك

Morötesi ışınlar ve hava fırçaları varken mi?
مع وجود المصابيح الفوق بنفسجيه و منظفات الهواء

İş yerinde böyle bir spa varken, her gün ofise gelmek çok kolay olmalı.
من السهل القدوم الى المكتب كل يوم مع وجود حمام معدني مثل هذا

Peki alacak başka bir sürü araba varken neden benim arabamı çaldılar?
اذاً لما يسرقون سيارتي مع وجود الكثير ليأخذوها؟

Etrafta bir Confessor varken asla güvende olamayacağımı biliyordum.
مع وجود مؤمنه بالجوار، عرفت اني لن اكون بمأمن.

Ve kişisel olarak inanıyorum ki, bunun hemen eşiğindeyiz, o varlık ve burda olan sizler gibi insanların yardımı sayesinde, Isiah'ın kehanetini gerçekleştirebiliriz:
وأعتقد ، شخصيا ، وأننا على وشك ، وأنه مع وجود ومساعدة من أشخاص مثلكم هنا ، يمكننا تحقيق نبوءة إسياه.

Bu kural sayesinde defteri yok edemezler ve benim hafızam da bende kalır.
لا شك أنه مع وجود قانون كهذا أنهم لن يدمروا المفكرة ولن يكون هناك خطر فقداني لذاكرتي

Buralarda yüzülecek bir yerler olsa dahi su çok soğuk.
، حتى مع وجود مكان أستطيع السباحة إليه المياه مُتجمدة

Görgü tanığı olsa bile muhtemelen temize çıkar. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
هناك إحتمال بالإفراج عنه حتى مع وجود الشهود, أنا أعلم كيف تسير الأمور