"مقارنة مع" - Translation from Arabic to Turkish

• kıyasla
• kıyaslandığında

Geçen hafta konuştuğum kasabaya kıyasla bu kasaba birkaç ışık yılı önde.
عموما هذه المدينة متقدمة كثيراً مقارنة مع التي تحدثت عنها الأسبوع الماضي

Transseksüel hareketi, gey başlangıcına kıyasla daha ilk adımlarında.
حركة المتحولين جنسيًا، مازالت في البداية، مقارنة مع كيف بدأت حركة المثليين.

Büyük bir sürünün parçasıysanız, yakalanma şansınız küçük bir grubun üyesi olmanızla kıyasla daha küçük.
كما أقول، إذا كنتم في سرب، فإن إمكانية أن تصبحوا فريسة تقل مقارنة مع مجموعة أصغر.

Az para değil. Ama dünyada halihazırda ilaca harcanan parayla kıyaslandığında çok para da değil.
ليس شيئًا قليلًا جدًا، لكنه أيضًا ليس الكثير من المال مقارنة مع ما ينفقة العالم على الأدوية بالفعل.

Sonsuzlukla kıyaslandığında, kısacık bir an.
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

Ama senin sıradaki işin için vudalaca bir değişiklik buna kıyasla.
لكن هذا مبلغ تافه مقارنة مع ما حضرته لكم فى المهمة التالية

Ama anneme kıyasla kasırganın içindeki osuruk bile değilsin.
لكن مقارنة مع والدتنا، أنت كضراط أمام إعصار

Ama "zaman" ve "kader"e kıyasla, sadece "inanmak" fazlasyıla abestir...
لكن مقارنة مع الوقت و القدر و الإيمان فإن ذلك لا جدوى منه

Çünkü gezegen yıldıza kıyasla son derece sönüktür.
هي أن الكوكب خافت جدًا جدًا مقارنة مع النجم

Ama eğer uzaylılar oradaysa, galaksideki tüm bilgilerin toplamına kıyasla tüm bunlar hiçbir şey.
ولكن إذا كانت المخلوقات الفضائية موجودة هناك, كلّ ذلك هو لا شيئ مقارنة مع مجموع المعرفة في المجرة.

Diğer savaşlara kıyasla, ...burada yediğimiz bok oldukça temiz.
مقارنة مع اي حرب أخرى الذي نعمل عليه هنا خالي من العوائق مقارنة بتلك الحروب

Anatomiye bakarsak, kalbi çevreleyen kan damarları erkeklere kıyasla kadınlarda daha zayıftır ve bu kan damarlarının hastalık ortaya çıkarması erkeklere nazaran kadınlarda farklıdır.
إذا نظرنا إلى علم التشريح، فإن الأوعية الدموية التي تحيط القلب هي أصغر عند النساء مقارنة مع الرجال، وطريقة هذه الأوعية الدموية في تطوير المرض مختلفة في النساء مقارنة مع الرجال.

Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.
لاني " مخيلة " الطبيعة مخيلة لا حدود لها مقارنة مع .. ضآلة المخيلة البشرية

Ama neye kıyasla? Tedavi olmazsanız ne olur?
ولكن مقارنة مع ماذا .. ماذا سيحدث لو لم تأخذ علاجك .

Amerikalılar, inanılmaz cömert insanlar -- yılda 300 milyardan fazlasını her sene bağışlıyorlar, yabancı yardımlara kıyasla 17 endüstriyel ulus 120 milyarda.
الأميركيون،سخيّون بشكل لا يصدق -- أكثر من 300 ملياردولار سنويا، يتمّ التبرع بها في كل عام، مقارنة مع حجم المساعدات الخارجية الذي قدمته السبعة عشر دولة الصناعية الأولى 120 مليار دولار.

Roy'un harika olduğunu düşünürdüm, ama Abe'e kıyasla da yavan bulurdum.
لقد اعتدت أن أعتبر (روي) رائعاً ولكنه غير مُلهَم، مقارنة مع (آيب)

Babama kıyasla o hiç bir şey.
هذا كان لا شيء... مقارنة مع والدي

Hayattaki birçok şey gibi gerçekliğin de hayal gücüyle kıyaslandığında esamesi okunmaz.
كأغلب الأشياء في حياتنا سيكون الواقع باهتاً مقارنة مع خيالنا

Ama melodiye bakacak olursak, normal duyma kontrolüne sahip insanlarla kıyaslandığında implant kullanıcılarında çok az kortikal hareketin olduğunu göreceksiniz.
ولكن في الواقع اذا نظرتم الى النغم، ما تجده هو أن هناك القليل جدا من الأنشطة القشرية لدى من خضع للزراعة مقارنة مع أجهزة التحكم في السمع.

Seppuku ile kıyaslandığında oldukça hafif bir ceza.
عقوبة مخففة جدا مقارنة مع انتحار الشرف

Bugün kaybettiklerimizle kıyaslandığında, hiçbir şeydi.
كان لا شيء مقارنة مع ما خسرناه اليوم