"مكواة" - Translation from Arabic to Turkish

• ütü
• maşasını
• saç
• ütüyü
• ütüsü
• Ütümüz
• ütünün
• ütüleri

Elektrikli Ütümüz yoksa komşuya gider hep beraber ütü yapardık.
إن لم يكن لدينا مكواة كهربائية كنّا نذهب إلى الجيران ونكوي سويًا

Buharlı ütü mü? Çatal bıçak takımı mı?
هل أشتريت مكواة كهربائية ومجموعة كاملة من أدوات المائدة؟

Yıl dönümümüzde bana ütü aldığın zaman dersini aldığını sanıyordum.
لأنني أظن أنك تعلمت درسك عندما جلبت لي مكواة في عيد زواجنا

Sor ona... Bu sabah saç maşasını açık bırakmış mı, diye.
اسأليها إن كانت قد نست مكواة الشعرتشتغل هذا الصباح.

Ne kadar buruşmuş. Neyse ki ütüyü getirdim.
أنظر إلى مدى فوضوية ثيابه حمداً لله أنني أحضرت مكواة السفر

Benim hatam değildi. Annemin aldığı ucuz saç ütüsü yüzünden.
إنها مكواة الشعر الرخيصة التي إشترتها أمي من الخردواتي

Eline ütü basılan kişi o değildi.
لم تكن هي مَنْ كانت يدها في مكواة البخار

Bu bir ütü, bilirsiniz, kıyafetler için, ben ona bir spray mekanizması ekledim, böylece siz en sevdiğiniz kokunuzu koyarsınız, ve kıyafetleriniz hoş kokacaktır, ama umuyorum ütü yapma deneyimi daha eğlenceli bir hal alacaktır.
هذه مكواة, كما نعلم, للملابس وقد قمت بإضافة آلية الرش إليها, لذا بإمكانك أن تملأ القنينة بعطرك المفضل, وستجعل رائحة ملابسك أفضل, ونأمل أيضا أن تجعل تجربة الكيّ أكثر متعة.

Kesinlikle ütü değil.
حسنًا، إنّه بالتأكيد ،ليس مكواة

Delhi'nin varoşlarındaki arkadaşlarınızı ziyaret ederseniz, sokağın diğer tarafinda tezgahta bir adam bulursunuz, sanki 16.yüzyılda dizayn edilmiş gibi görünür, kömür ateşinde çalışan buharlı ütü 18.yüzyılda icat edilmiş olabilir.
تعلمون، إذا زرتم أصدقاءكم في ضواحي دلهي، على جوانب الطرق ستجدون شخصا مع عربة تبدو كما لو أنها صممت في القرن السادس عشر، يكوي فيها الملابس باستخدام مكواة بخارية تعمل على الفحم والتي ربما كانت قد اخترعت في القرن الثامن عشر.

Al. Kendine bir ütü alırsın.
هنا اشترٍ مكواة

Kalbin kaynayana kadar yanarak göğsünde delik açan bir ütü.
مكواة تثقب صدرك , حتي يغلي قلبك .

Sen ütü masasını kertenkele şehrinde direk olarak kullanmıyor muydun?
-جميل -مهلًا ألا تستخدمين مكواة الطاولة

Çocuk sürekli saç maşasını daha dikkatli kullanmamı söyleyip duruyor ve haklı olabildiğini düşünmesi de oldukça tehlikeli bir olay olur.
يقول دائمًا بأنه يجب أن أكون أكثر حذرًا عند إستعمال مكواة شعري، والأمر يبدو كسابقة خطيرة بأن أجعله يظن أنه يُمكن أن يكون على صواب.

saç maşasını da açık unutmuş.
تركت مكواة الشعر تشتغل

Ya da Tanrı'nın Ellen Barkin'in suratında ütüyü unuttuğu zamankinden.
(او مثل ما فعل الرجل عدما نسا الـ(مكواة على (الين بشركنس) في وجهها لمده طويله

Garaj satışından almamanız gereken tek şey saç ütüsü değilmiş.
إتضح أن مكواة الشعر ليست الشيء الوحيد.. الذي لا يجب أن تشتريه من مكان الخردوات

Harika! Ütümüz de var!
سجل، يوجد مكواة هنا

- Mesela ütünün neresine su konuyor?
تسعادينا بهم نعم ، مثل اين يذهب الماء فى مكواة الملابس؟

Yani, Otel Salvatore'da bir ütüleri olmadığı belli.
أقصد، جليًّا أنّهم لا يملكون مكواة شعر في نُزل (سلفاتور)