"مما كان" - Translation from Arabic to Turkish

• çok daha
• eskisinden daha
• olduğundan çok
• olduğundan daha
• ondan daha
• olduğumuzdan daha fazla

Şu bir gerçek ki bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

İnan bana, bu bana, sana olduğundan çok daha zor geliyordu.
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك

Diğer cihazlara göre Marlon'ın kullandığı teknoloji çok daha gelişmişti.
تكنولجيا مارلون كانت أكثر تعقيداً مما كان مسموح له بها

Tutunduğu bu şeyi bunu eskisinden daha iyi bir hale getirir.
التي تتمسك بها يجعله أفضل الأن أفضل مما كان من قبل

Sana metal ayaklar taktılar böylece eskisinden daha hızlı olacaksın.
لقد بنوا لك أقداما من حديد وجعلته أسرع مما كان عليه

Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Bıçağı ondan daha iyi kullanan biri olursa ona para vereceğini söylüyor.
يقول انه سوف يشتري جولة للرجل الذي يتحرك شفرة أسرع مما كان.

Bu sabah sahip olduğumuzdan daha fazla bir gelecek demek bu.
هذا يبدو مستقبلاً واعداً أكثر مما كان لدينا هذا الصباح

Duke'le benim, insanların bildiğinden çok daha fazla ortak yanımız var.
ديوك وانا , كنا مقربين جدا اكثر مما كان الناس يعلمون

Bu gemi ben yokken, benim liderliğimde olduğundan çok daha iyi işlemiş.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

1980'lerden önce son otuz yılda olduğundan çok daha az doğum gerçekleşiyordu.
لأن هناك عددا أقل من الأطفال الذين ولدوا قبل عام 1980، مما كان خلال السنوات الـ 30 الماضية.

Ün kazanma isteği geçmişte olduğundan daha yaygın ve popüler. Dijital çağımızda ise, elde etmek çok daha kolay.
والسعي وراء الشهرة منتشر بكثرة وأكثر شعبية الآن مما كان عليه وفي عصرنا عصر الديجيتل هو أسهل للتحقيق

Bu teknoloji 10 sene önce hayal ettiğimizden çok daha derine gitmemizi sağlıyor.
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.

Dediğimi yaparsan, dışarıda olmanın keyfine eskisinden daha iyi varabilirsin.
ها هو حال الاعتماد على النفس و هذا سينفعكِ أكثر الآن مما كان في الماضي

Bu hareket, kolluk kuvvetleri tarafından bir kaç yıl önce olduğundan daha fazla benimsenmiş durumda.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Kariyerde yeniden yaşama dönüş, hatta önce olduğundan daha iyi bir biçimde.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Ben de ondan daha iyi bir baba olacağıma dair kendi kendime söz verdim.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

Bu sabah sahip olduğumuzdan daha fazla bir gelecek demek bu.
ذلك مستقبلا واعدا مما كان لدينا هذا الصباح