"مما كنتِ" - Translation from Arabic to Turkish

• daha

Biliyor musun, eski karım olarak, karımken olduğundan çok daha iyisin.
أتعرفين، أنكِ أفضل كـ زوجة سابقة مما كنتِ عليه كـ زوجه

Senin istediğinden daha önce oradan çıkardığımızı biliyorum.
أعلم أننا جعلناكِ تخرجين مبكراً أكثر مما كنتِ ترغبين

Ama bunu yapmayacak. Şimdi sıra bende, senden çok daha iyi olacağım onun için.
انه دوري الآن ، وسأكون الأفضل له وافضل مما كنتِ

Kendi başına olabileceğinden çok daha ünlü olacaksın artık.
ستكونين أشهر بكثير مما كنتِ تتخيلي أن تصلي إليه

Bu yükseklikteki bir sonuç düşündüğünden daha az zamanın olduğunu gösterir.
ورقم بهذا الارتفاع يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين

Senden daha çok tecrübem var. Her şey düzelir.
الآن ، لقد كنت بالجوار أكثر مما كنتِ بجواري

Şu an bildiğinden daha fazlasını biliyorsun, değil mi?
هيه تعرفين الان اكثر مما كنتِ تعرفيه من قبل ، صحيح ؟

Bu kadarı ağır gelir gibi geldi. Ayrıca daha fazla endişelenmeni istemedim.
بدى بأن هناك الكثير لمعالجته، ولم أرد أن أزيد قلقكِ مما كنتِ عليه

Yani, lisedeki halinden bile daha güzel görünüyorsun.
تبدو أفضل حتى مما كنتِ عليه بالمدرسة الثانوية

Savaştan öncekine göre daha iyisin, biliyorsun.
أنتِ الطف مما كنتِ عليه قبل الحرب، تعلمين

İstediğinden daha fazla ilgi göreceksin.
حسناً، أنتي على وشك الحصول على المزيد مما كنتِ تتمنيه

Senin gelip gelebildiğin yerden çok daha ileride olduğumuz için mi?
لأننا أفضل في هذا العمل أكثر مما كنتِ لتكوني؟

Yani seni hak ettiğini düşündüğünden çok daha sert bir şekilde eleştirirdi.
إذن فقد حكمت عليكِ بقسوة أكثر مما كنتِ تشعرين أنّكِ تستحقينه.

Ayrıca, olduğundan daha hızlı gözüküyordun.
إيضاً، يبدو بأنكِ سوف تكونين أسرع كثيراً مما كنتِ

Yazdırmayı başardım ve sizin umduğunuzdan çok daha kaliteli bir çözünürlükte.
طبعتها. إنه حتى أعلى جودة مما كنتِ تأملين.

Evet prenses senin benden olduğundan statü olarak çok daha yukarıda.
و,أجل الأمير أعلى من مكانتي أكثر مما كنتِ بالنسبة لي.

Son gördüğümden bayağı daha genişsin.
أنتِ بأكملكِ أكبر مما كنتِ عليه عندما غادرت.

Hiçbir erkek senin onu sevdiğinden daha fazla sevemez mi yani onu?
ألمْ يُغرم بكِ رجل أبداً أكثر مما كنتِ قد أغرمتِ به؟

Bunu yazdığındaki yaşından daha küçük şu an.
إنّها أصغر سنّاً مما كنتِ عليه عندما كتبتِ هذه الرّسالة.

Tanıştığımız günden çok daha güzelsin.
لا، أنتِ أفضل مما كنتِ حينما تقابلنا