"منذ أسابيع قليلة" - Translation from Arabic to Turkish

• Birkaç hafta önce
• kaç hafta önce
• Birkaç haftadır
• bir kaç haftadır

Birkaç hafta önce bu kadın mahkemeye gitmek konusunda çok istekliydi, değil mi?
منذ أسابيع قليلة مضت، كانت تلك المرأة مثل، صاروخ سريع للمحاكمة، أليس كذلك؟

Birkaç hafta önce savaşı kaybettiğini sanmıştın.
تذكر منذ أسابيع قليلة مضت كنت تظن أنك قد خسرت المعركة

Birkaç hafta önce bir vampir tarafından çalınan kitabı hatırlıyor musun? - Evet.
تذكرى الكتاب الذى سُرِق من المكتبة منذ أسابيع قليلة ؟

Derken, bir kaç hafta önce öğle yemeğine çıktık.
و بعدها تناولنا العشاء سوياً منذ أسابيع قليلة مضت

Bir kaç hafta önce ayrıldılar ama yine barışacaklar ve sonsuza dek mutlu yaşayacaklar.
لقد أنهى علاقته بها منذ أسابيع قليلة, ولكنهما سيعودان إلى بعضهما في نهاية الأمر

Birkaç haftadır, sürekli senin peşinden koştuğumu farketmemiş gibi davranıyorsun.
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Birkaç haftadır bir müzik grubu keşfettim çok iyiler.
هناك أيضاً تلك الفرقة التلا اكتشفتها منذ أسابيع قليلة إنهم جيدون حقاً

- Evet, Birkaç hafta önce... aranmaya başladı.
ـ مكالمات هاتفية؟ ـ نعم، بدأوا بها حوالي منذ أسابيع قليلة

Birkaç hafta önce döndüm, ama seni daha önce görmediğime şaşırdım.
لقد عدت منذ أسابيع قليلة ولكني متفاجئ لأني لم أراك من قبل

Dietrich'i Birkaç hafta önce Buenos Aires'te gördüm.
رأيت ديتريش منذ أسابيع قليلة فى بيونس أيريس

Daha Birkaç hafta önce, yakın bölgelerden getirilmiş olan Yahudiler tesisin ilk kurbanları olmuştu.
اليهود من المنطقة المجاورة ماتوا هنا أولاً منذ أسابيع قليلة

Birkaç hafta önce seni aramıştım, muhtemelen beni hatırlamazsın.
ـ إتصلت بك منذ أسابيع قليلة وربما أنت لا تتذكر

Peder, Birkaç hafta önce bir hata yaptım ve bunu masum insanlar canlarıyla ödeyecekler.
أيها الأب ، لقد فعلت خطأ منذ أسابيع قليلة ماضيه والآن رجال آبرياء قد يدفعون ثمنها.

Birkaç hafta önce programlanmasıyla alakasız bir istekte bulundu.
منذ أسابيع قليلة قامت بتقديم طلب ألا نتدخل في عملية برمجتها

Sizi Birkaç hafta önce dairenin dışında birlikte gördüm.
لقد رأيتكم بالخارج معاً خارج شقتك منذ أسابيع قليلة

Bir kaç hafta önce o çiçekçiye girdin ve geçmişinle yüzleştin.
حتى الوقت منذ أسابيع قليلة قمتي بالدخول لمتجرالزهور هذا وقمتي بالمرور أمام أعينه

Yani, bir kaç hafta önce beni çölün ortasında bir yılan yakalamak...
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء

Evet. Bu bir kaç hafta önce dükkandan çalındı.
نعم ، فلقد سُرقت منذ أسابيع قليلة

Ben de Birkaç haftadır senden haber alamadım.
وأنا لم أسمع منك شيء منذ أسابيع قليلة أيضاً

Daha Birkaç haftadır buradayım, ama şimdiden buradaki konukseverlikten çok etkilendim.
أنا هنا منذ أسابيع قليلة لكني بصدق

Bozulma seviyesi, bir kaç haftadır burada olduğunu gösteriyor. ama...
يقترح مستوى الإنصهار أنّه كان هنا منذ أسابيع قليلة ، ولكن...