"منذ قرون" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzyıllardır
• asırlardır
• yüzyıllar önce
• yüz yıllardır
• Asırlar önce
• yüz yıllar önce
• yüzyıllardan beri
• yüzyıllar boyunca
• asır önce
• yüzlerce yıl önce

14 yıl önce, yüzyıllardır aynı şekilde kullanılmakta olan sıradan bir materyal olan balık ağıyla tanıştım.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Bu, Afrikalıların yüzyıllardır bildiği bir sistem şekli değil.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Dolayısıyla sıtmayı tedavi etmeyi yüzyıllardır biliyoruz.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

Sen evlilik yoluyla Kontsun, bense asırlardır soylu kanı taşıyorum.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

Seks düşkünü bir italyan tarafından yüzyıllar önce yontulmuş bir heykel olurdu.
قطعة صخرية نحتت منذ قرون بواسطة فنان إيطالى

İhtiyaçları da yok zaten. Filiz aşılama yüz yıllardır var.
هم ليسوا بحاجة لها, التطعيم كان موجوداً منذ قرون

Fakat bu yüzyıllardır böyle oluyor: Lifebuoy 1894 yılında, Viktorya İngiltere'sinde kolerayla mücadele için piyasaya sürülmüş.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

İlk haftanın sonunda çoğu acil durum jeneratörü devre dışı kalırdı ve yangınlar da bittiğinde yüzyıllardır ilk defa dünya kapkaranlık olurdu.
ومع انتهاء الأسبوع الأول، معظم مولدات حالات الطوارئ ستتوقف عن العمل، وبمجرد أن تُخمَد النيران، سيسود الأرض الظلام للمرة الأولى منذ قرون.

Bilim insanları, ilahiyatçılar ve filozoflar yüzyıllardır hiçbir ortak görüşe varmadan bu sorunun temeline inmeye çalışıyorlar.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.

Cinayetler yüzyıllardır azalıyor.
إن معدل تفشي جرائم القتل في انخفاض منذ قرون.

Bu, yeni bir sorun değil, siyasi görüşler yüzyıllardır var.
هذه المشكلة ليست حديثة الهويات السياسية موجودة منذ قرون.

yüzyıllardır tamir edilmemiş. Belki de içinde yaşanmamış.
غير مصلح منذ قرون محتمل ان يكون متروك منذ وقت طويل

Vampirler asırlardır otoritenin zorbalıkları karşısında dikilecek birinin özlemini çekiyordu.
تطلّع مصاصو الدماء لشخص يقف ضد طغيان السلطة منذ قرون

Bu insanoğlunun asırlardır sürdürdüğü bir savaş
إنها معركة يخوضها الجنس البشري منذ قرون.

asırlardır o büyüklükte bir yerleri olmadı.
لم يوجد وكر لهم على هذا القدر من الأهمية منذ قرون

yüzyıllar önce, antik kızıl derili kabileleri bu alanı yaşamak için kullanıyorlardı ama nehrin bu tarafına hiç bir zaman bir şey ekmezlerdi.
منذ قرون قبائل الهنود كانوا هم السكان الأصليين لهذه المنطقة وحدثت الإختناقات والحروب من الجانب الآخر

Moorlar, Granada'yı yüzyıllar önce inşa etmişti şimdi biz geri aldık.
لقد أنشا أهل شمال أفريقيا غرناطة ، منذ قرون مضت و الآن لقد استعدناها

Bu mit değil. Gairwyn bana Thor'un bunu yüzyıllar önce yaptığını söyledi.
جيروين قالت لي ان ثور بناهم منذ قرون مضت

Bizimle Ölüler Ordusu arasında sadece Duvar yükseliyor ve Duvar'da da yüz yıllardır yeterli adam bulunmuyor.
الشيء الوحيد الذي يقف بيننا وبين جيش الموتى هو الجدار، ولم يتم تشغيل الجدار بشكل صحيح منذ قرون.

Orada, Asırlar önce başladığım şeyin sonunu getireceğim ve Aku belasını, tamamen serbest kalmadan önce mağlup edeceğim.
هناك، سأنهي ما بدأته منذ قرون و سأتغلب علي شر آكو قبل أن ينتشر

Kocası Yakışıklı Philip'ti. Adam yüz yıllar önce öldü.
زوجها كان "فيليب" الوسيم، لقد توفي منذ قرون.

Yasak Bölge yüzyıllardan beri kapalı kaldı.
لقد تم إغلاق المنطقة المحرمة منذ قرون,وبكل حق

yüzyıllar boyunca sanatta ve şiirde övülmüşlerdir.
وقد احتُفي بها في الفن والشعر منذ قرون.

Bir asır önce insan olan karına şimdiyse komik bir garsona.
منذ قرون مضت، كان تجاه زوجتك البشرية الآن، تلك النادلة التافهة

Nöbetçi, Marul'un ataları tarafından yüzlerce yıl önce yapılmış.
لقد بُني الحارس منذ قرون بناه أسلاف مارول