"منظور" - Translation from Arabic to Turkish

• bakış açısı
• perspektif
• açıdan
• bakış açısından
• bakış açısıyla
• bir bakış
• perspektifinden
• perspektifi
• gözüyle
• bakış açım
• perspektife
• bakış açısıdır
• açısına
• perspektiften

Fakat yeni bir bakış açısı edinmek için daha derine dalmalıydım.
ولكن ما أنا بحاجة إليه هوتعمق أكبر للحصول على منظور جديد.

Seni bilmiyorum ama geçtiğimiz yıl bana farklı bir bakış açısı verdi.
لا أعلم بشأنك، لكن العام الماضي جعلني أنظر للأمور من منظور جديد

Size bu bağlamda biraz perspektif vermek istiyorum.
لذا دعوني أضع لكم ذلك في منظور مختلف حتى يكون أوضح لكم.

Şeytan girmesi olgusuna bilimsel açıdan yaklaşıyor ve konuyu sömürmeye çalışmıyor.
إنها تتناول موضوع التلبس من منظور علمي ولا تحاول السخرية منه

İngilizce bir metnin görsel soyutlama bakış açısından böyle gözüküyor.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية من منظور تجريدي بصري.

Ama larvaların bakış açısıyla, Her türlü karlı bir sonuç.
ولكنّ من منظور عالم الحشرات فهو مستفيد في كلا الحالتين

Bir kaç yıl önce yaşadığım bir olay sayesinde yeni bir bakış açısı kazandım
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Ve yeni bir bakış açısı benimsemek için, elektrik depolama alanının ötesinde bir ilham aradım.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Umuyorum ki bu karmaşıklık bakış açısı bizim bir ortak zemin bulmamızı sağlayacaktır.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

Ve hala, ne zaman alternatif tedavilere baksam, diğer tedaviler üzerine de bir bakış açısı kazandım.
مع ذلك، عندما نظرت إلى علاجات بديلة، أصبح لدي منظور جديد للعلاجات الأخرى.

Çok ilginç bir bakış açısı sonucunda çözüme ulaştım.
جاءت لي فكرة الحل من منظور مثير للاهتمام.

Hayır, bu sadece değişik bir perspektif. Olaylara kadın gibi bakmayı öğreniyorum.
لا، إنه منظور مختلف أصبحت أعرف وجهة نظر النساء للأمور

Bak, tüm bu olayı bir perspektif içine almaya çalışıyorum ve...
انظري، أنا أحاول أن أنظر للأشياء من منظور معين

Ama onunla mücadele etmenin yolu bilimden; ve, nasıl ve neden yayıldığını, ahlaken tarafsız bir açıdan ele almaktan geçer.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Çünkü kendinizi başka birinin yerine koyduğunuz zaman dünyayı başka bir açıdan görüyorsunuz.
لأنك عنما تكون في موقع أحدهم، ترى العالم من منظور مختلف.

Bu grafikler zorlayıcı ve dalgalı, ama insanların bakış açısından aslında çok bir faydası yok.
تلك الرسومات متموجة ومتحكم بها. ولكن من من منظور بشري، في الواقع ليست مفيدة جدا.

Dolayısıyla, genomik bir bakış açısıyla "hepimiz Afrikalıyız" demekten hoşlanıyorum.
ما أحاول قوله هو أننا ومن منظور الجينوم نحن جميعاً أفارقة

Şimdi buna çalışan hafıza perspektifinden ya da çoklu görev perspektifinden yaklaşabiliriz.
الان نستطيع ان نقول الاتي من منظور الذاكرة العاملة أو من منظور تعدد المهام.

Yani zaman perspektifi nedir? Bu konu hakkında konuşacağım bugün.
إذاً ماهو منظور الزمن؟ هذا ما سوف أتحدث عنه اليوم.

Sağlık hizmetlerindeki krize bir hemşirenin gözüyle bakmak harikaydı.
كان رائعا للبحث عن منظور ممرضة حول الأزمة في قطاع الصحة.

Kongredeki tek yalnız anne olarak ağır işlerde çalışan milyonlarca ailenin yaşadıklarıyla ilgili benzersiz bir bakış açım var.
بصفتي الأم العزباء الوحيدة في الكونغرس، لدي منظور فريد بشأن ما يبدو عليه الواقع بالفعل بالنسبة لملايين العائلات الكادحة

Bence bu gerçekten insan ömrünü farklı bir perspektife çekiyor.
و باعتقادي أن من شان هذا الأمر أن يضع أعمار البشر في منظور مختلف

Bence, ihtiyacımız olan şey bu Ülkenin ihtiyacı olan şey, modern bir bakış açısıdır.
مايلزمهذهالبلاد... منظور أكثر حداثة، هل تفهمني؟

Üzerine kafa yormamış olmasını da bu nesnel bakış açısına yordum.
ومن منظور عملي يعتقد أنه سيكون مضيعة للوقت التفكير في الامر

Bu adamlar matematiksel bir perspektiften geliyordu, ama Turing çok önemli bir şey söyledi.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.