"من الجنون" - Translation from Arabic to Turkish

• delilik
• çılgınca
• çılgınlık
• delice
• deli
• tuhaf
• saçmalık
• deliliğe
• çok saçma
• çılgınlıktır

Böyle bir şeyi yapmanın delilik olduğunu biliyordum ama çok çaresizdim.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Umarım adamla aranızda kan bağı vardır, zira yaptığın delilik!
هذا الرجل ذاهب لفعل شيء احمق. هذا ضرب من الجنون.

Dur biraz, başka çılgınca bir şey istemiyorum, tamam mı?
إنتظر لحظة، لا أريد المزيد من الجنون . أتفقنا ؟

Birinin camdan atladığını ya da çılgınca bir şey yaptığını duydum.
سمعت أن شخص ما قفز عبر نافذة أو شيء من الجنون

- Sizden birinin yakınında olmamm bile çılgınlık. - Bırak bunu halledeyim.
ـ من الجنون أن أكون بقرب أي منكم ـ دعني أسوي الأمر

Pek tabii ki gizli kimliğiniz silah tüccarlığı olunca yani katillerle çalışacak kadar kafadan kontak olunca azıcık delilik yapmanızın zararı olmaz.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

Etnik kökeniniz, milletiniz, cinsiyetiniz, ırkınız ne olursa olsun yasalar bizimdir, onlar bize aitler ve adalet için savaşmak bir delilik göstergesi değildir.
القوانين لنا، و مهما كانت إثنيتك و جنسيتك ونوعك وعرقك، فإنها تنتمي لنا، و إن كفاحنا من أجل العدالة ليس ضرباً من الجنون.

El yazısına genel olarak bakınca, ispatı zor ama fark edilir ve yoğun bir delilik atmosferinin ipuçlarına ulaşıyoruz.
تشير كتابته اليدوية إلى وجود إشارات من الجنون

Peder, siz söyleyin. O yere geri dönmek delilik.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

Eğer birinin sevdiği her şey diğerini üzüyorsa birlikte yaşamak delilik olur, değil mi?
إذا كان كلّ ما يحبّه الشخص يغضب الشخص الآخر, سيكون من الجنون العيش سويّة، أليس كذلك؟

Bütün bunlar delilik! Beni tanırsın.
كل هذا عباره عن ضرب من الجنون أنت تعرفنى

Kaderin bizi tekrar bir araya getirmesi çılgınca değil mi?
أليس من الجنون كيف مصير جلبت لنا معا مرة أخرى؟

Fakat bizim için, gitmemek çılgınca olurdu.
لكن بالنسبة لنا، كان من الجنون عدم الذهاب.

Bazı insanlar bu şeylerin bir kısmının bir tür bilim kurgu olduğunu düşünüyor, hatta çılgınca diyenler bile var.
بعض الناس يعتقد أن بعضًا من هذه الأمور هي ضرب من الخيال العلمي، وأنها بعيدة المنال، بل ضرب من الجنون.

Nakit değer sıralaması nedeniyle ortaya çıkmış tamamen yeni bir çılgınlık seviyesi görüyoruz.
فعندما يتعلق الامر ببورصة الاسهم و وال ستريت لدينا درجة جديدة من الجنون

Nasıl veya neden başladığını bilmiyorum, ama olduğunu ve bunu inkar etmemizin çılgınlık olduğunu biliyorum.
او لماذا حتي؟ ولكنني اعلم انهم هنا ,وسيكون من الجنون ان نتحاشاها

Tamam, evet, teorik olarak şeker, ama aynı zamanda biraz delice değil mi?
حسنا نعم انه جميل في الفكرة ولكن اليس ايضاً نوع من الجنون ؟

Küçük, acıklı deli hikâyesine gizem havası katmaya çalışıyor, o kadar.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

- Eğer yarın çarşamba ise mi? - Biliyorum biraz tuhaf geliyor.
اذا كان غدا الاربعاء - اعرف ان هذا نوع من الجنون -

- Yüz yıl önce sesimizi okyanus ötesine gönderme fikri saçmalık olarak görülüyordu.
، قبل مائة عام كانت فكرة إرسال الصوت البشرى . عبر المحيط ضرباً من الجنون

Bu deliliğe devam etmesine izin verilemez.
انه لا يمكن ان نسمح باستمرار مع هذا المسار من الجنون.

Açıkçası koçun onu oynatmayacak olması çok saçma.
بصراحة أظن أنه من الجنون أن لا يسمح له المدرب باللعب

Koyunun kurtla barışmaya çalışması çılgınlıktır.
من الجنون أن تتفاوض النعجة مع الذئب على السلام