"من كان يظن" - Translation from Arabic to Turkish

• kimin aklına
• kim bilebilirdi
• kim düşünürdü
• kim düşünebilirdi

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi?
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.

Altı yıl sonra hâlâ orada olacağımızı kim bilebilirdi ki?
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Böyle mutlu bir olayın kimilerini perişan hale sokacağını kim bilebilirdi?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Adamım, kim düşünürdü Paskalya perhizinin ilk gününün bu kadar üzücü olacağını.
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Bermuda Şeytan Üçgeni'nin birisini bu kadar değiştirebileceği kimin aklına gelir?
من كان يظن أن مثلث برمودا... يمكن أن يغير الرجل كثيرا؟

Şu anda elimde paha biçilemez bir parçayı tuttuğum kimin aklına gelirdi ki?
من كان يظن إنني سأمسك بيدي شيء أحبه كما أحب الدينار؟

Onun böyle bir şey yapacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنها ستقوم بعمل كهذا أقصد أنها غريبة .. ولكن

-O kadar küçük bir adanın bütün eski erkek arkadaslarımızı barındırdığı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن جزيرة أن صغيرة أن تكون كبيرة بما يكفي لاستيعاب كافة أصدقائهن القديم.

kimin aklına gelirdi ki büyük Mickey Bricks kolay yolu seçsin.
من كان يظن أن ميكي بركس العظيم يتخذ الخيار السهل.

Bunca yıl aradan sonra, en büyük askeri hezimetimi yaşadığım Ba Sing Se'ye tekrar döneceğim kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنه بعد كل تلك السنين سأعود إلى مكان أكبر خِزي عسكري لي

Toplu seks partisinde, aşkı bulduğumuz kimin aklına gelirdi.
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Buck Howard adının sana bir iş sağlayacağı kimin aklına gelirdi.
من كان يظن ان باك هوارد في سيرتك الذاتية سيحصل لك على عمل؟

Aziz'i düşmanının kurtaracağını kim bilebilirdi?
من كان يظن أن عزيز ستتم تبرئته على يد عدوه؟

Oğlumla evlendiği zaman bir gün onun anısına böyle leke süreceğini kim bilebilirdi ki?
من كان يظن أنه عندما تزوجها ابني بأنها ستجلب العار لذكراه

Bu kadar şişman ve şirret olmanın işe yarayacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

kim düşünürdü ki, onun bir sümsükle eski bir kütüphaneye gitmek yerine hoş bir restoranta gideceğini?
من كان يظن أنّها تفضّلُ الذهاب إلى مطعم جميل، بدل مكتبة قديمة و رائحتها كريهة ؟

Tüm taliplilerin arasından küçük Alfonsito'yu seçeceğini kim düşünürdü?
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Diş gıcırdatmanın bu kadar önemli olabileceğini kim düşünebilirdi ki?
من كان يظن أن صرير الأسنان يكون بهذه الأهمية؟