"موكله" - Translation from Arabic to Turkish

• müvekkilinin
• müvekkili
• müvekkilini
• müvekkiline
• müşterisinin
• müşterisi
• müşterisini

Ayrıca müvekkilinin savaş başarı kayıtlarının da göz önüne alınmasını istemiştir.
و طلب أن يؤخذ سجل موكله الحربى فى الحسبان

Eğer müvekkilinin deliliğini soruyorsa...
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية

O söylenmesi gerekenleri söylemedi, bu yüzden müvekkili serbest kaldı.
لايقول ماهو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ حتى يكون موكله حراً

Ama avukatı öyle agresif ve şüpheciydi ki müvekkilini de incelemeye karar verdik.
لكن هذا المحامي كان عدائي جداً ومشتبه مما جعلنا نبحث أكثر خلف موكله

müvekkiline bir dolar kazandırmış birine göre, pek bir mutlu görünüyordunuz.
تبدين سعيدة للغاية بالنسبة لشخص قد ربح دولار واحد لصالح موكله

Theo Fordham müşterisinin ofisinden hangi dosyaların alındığını biliyordu.
ثيو فوردهام عرف بالضبط ما هي الأوراق الذي يجب الإحتفاظ بها من مكتب موكله

Giovanni en iyisi ve onun bir müşterisi olmaktan gurur duyuyorum. Tama mı?
جيوفاني هو أفضل وأنا فخور بأن أكون موكله الإناث فقط

Meslekteki en iyi temsilci görünüşe göre müşterisini bulamıyor.
حسناً ، الوكيل الأفضل فى الدورى يبدو أنه لا يستطيع إيجاد موكله

Eğer müvekkilinin deli olduğunu söylemeye çalışıyorsa,...
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية

Şayet bir avukat, müvekkilinin gelecekte yapmaya eğilimli olduğu yasadışı suçlardan haberdar olursa ortada gizlilik filan da kalmaz.
ما من سريه للعلاقة إن علم المحامي بأية نشاطات غير شرعية ينوي موكله القيام بها في المستقبل

müvekkilinin kısa zaman önce altı iş ortağını kaybettiğini ve o adamların nasıl teşhis edildiğini ve hedef alındığını bilmek istediğini söyledi.
قال أنّ موكله خسر مؤخراً ستة من شركاء أعماله ويريد أن يعرف كيف تمّ التعرف عليهم وتحديد مكانهم

Tanık raporları ve Krums'ın müvekkilinin hakları konusundaki yaygarası sonucunda psikiyatrik tedaviye alınacak gibi görünüyor.
شهود العيان ومطالبات المحامي بحقوق موكله تعني بأنها سوف يتم ايداعها المصحة العقلية

Ona müvekkilinin ebeveynlerinin ikinci görüş için bana geldiklerini söyledim.
أخبرته أن والديّ موكله طلباني لتقديم الاستشارة

Kurbanlarının cesetlerini çıkarttırdı, ve her seferinde, müvekkili beraat etti.
قام بإستخراج جثث ضحاياه وفي كل مرة موكله يتم تبرئته

Sana bahsettiğim avukat, kamu avukatı şehir hapishanesindeki müvekkili ile ilgili konuşmayı kesmeyecek.
لدينا مشكلة، المحامي الذي كنت قد حدثتك عنه، المحامي العام لا يود الصمت على وجود موكله في سجن المقاطعة

Onu yapamadım çünkü müvekkili toplu davaya dahildi.
لا أستطيع إثبات ذلك لأن موكله جزء من الدعوى -ماذا؟

Akıllı bir avukat, müvekkilini sorumluluğu reddetmesi konusunda yönlendirirdi.
المحامي الذكي يتمسك بدفاعه لمساعدة موكله في تجنب المسؤلية

Bir avukatın görevi, müvekkilini suçlamak değil savunmaktır, hatta kendi düşüncesine zıt olsa bile.
انه واجب المحامى ان يدافع عن موكله وليس ادانته... حتى ولو داخل عقله

"Bir avukat müvekkilini..."
يجب على المحامي أن يمثل موكله

İyi bir savunma yapması için önce müvekkiline güvenmeliydi.
كان يجب أن يؤمن حقاً ببراءة موكله لكي يمثله جيداً.

Yasa der ki, avukat müvekkiline danışmak zorundadır.
نقابة المحامين تقول أن على المحامي استشارة موكله

müşterisinin boncukları bildiğini gösteren dosya mahkeme dosyalamasında olmayınca bir şeylerin yanlış gittiğini anladı.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

En önemli müşterisi uyuşturucu şebekesiymiş.
حسناً , موكله الرئيسي كان عصابه لتهريب المخدرات

- Ha, anladım. Bunu kabul edersem, onun müşterisini çalacaksın.
إذا وافقت على ذلك، ستقوم بسرقة موكله