"ميؤوس منها" - Translation from Arabic to Turkish

• umutsuz
• çaresiz
• Ümitsiz

Gördüğüm üçüncü kişiydi. İlk ikisi umutsuz vaka olduğunu düşünüyordu.
بل ثالث رجل، أول اثنان ظنا أنك حالة ميؤوس منها

Nasıl tepki vereceklerini görmek için insanları kaçırıp umutsuz bir durumun içine sokuyorlar.
إنهم يخطفون الناس ، ثم يضعونهم في حالة ميؤوس منها ،ليراقبوا ردود أفعالهم

Durum umutsuz olmasaydı seni aramazdım.
انت تعرف انني لن أتصل بك ما لم تكن الحالة ميؤوس منها

Evet. Görünüşe göre umutsuz vaka.
أجل , كلاّ , إنّ حالته ميؤوس منها , على ما يبدو

Nate, Bill'in çaresiz olduğunu söyledi.
نَيت قالَ أن تلك الفاتورةِ ميؤوس منها.

Joshua Kangombe olanları görmüştü:¨ doğal hayat yok oluyordu, kaçak avcılık tavan yapıyordu ve durum oldukça Ümitsiz görünüyordu.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

O farklı amaçlarla bu yola çıkmış ama hiç olmadığı kadar hayatını umutsuz hale getirmiş.
ولكن بعدها غيروا رسالته .. لشئ آخر جعل حياتها ميؤوس منها أكثر أكثر مما كانت عليه

İkiniz de umutsuz ve kalpsiz dolandırıcılarsınız.
كلاكما مجرد قمامة متحجرة القلب و ميؤوس منها

Denemedi bile. umutsuz olduğunu söyledi.
ولكنه لم يحاول حتى ، قال بأن حالته ميؤوس منها

♪ durum umutsuz olduğunda umut ver onları!
♪ أعطى 'م نأمل عندما يكون الوضع ميؤوس منها ♪

umutsuz vakaların olmadığını söylüyorsunuz hep.
أعلم أنّك تقول بأنه لا يوجد قضايا ميؤوس منها

Polisler benimle konuşmayı seviyor çünkü ben bir uzmanım. Eğer onlara bütün sorunlarının umutsuz olduğunu söylesem Dr. Phil'in koltuğuna uzanmak isterler miydi şüpheliyim.
يحب رؤساء الشرطة التحدث إلي لأنني خبير، لكنني أشك في أنهم سيتهافتون على الدكتور فيل إذا ما أخبرتهم أن كل مشكلاتهم ميؤوس منها.

- Öyle diyorlar. Düpedüz umutsuz bir vakaya el atmak için davet edilmişsiniz.
لقد دعيت لتحاول مع حالة ميؤوس منها

Sen umutsuz bir hayalperestsin.
إنك دائمًا ما تحلم بأحلام ميؤوس منها

Hangi umutsuz vaka böyle bir şey yapar ki?
أيّ حمقاء ميؤوس منها عساي أكون؟

Durumun umutsuz olduğunu düşünüp pes etmek çok kolay olurdu.
[أن الأمور ميؤوس منها وأن تستسلم] [لكنهم ليسوا كذلك]

- Evet. Durumunuzu umutsuz görmüyorum.
نعم، لن أقول ان حالتكم ميؤوس منها

Tanrım... umutsuz vakayım resmen.
يا إلهي، أنا في حالة ميؤوس منها

umutsuz olduğunu biliyordun.
وقد علمت ان هذه الحالة ميؤوس منها

İzninle yontulalım çaresiz sessizliğimizde.
دعونا نحت في صمت ميؤوس منها.

İlginç olan durumu Ümitsiz olmasına rağmen ölmek istememesiydi.
الشيء المثير للاستغراب، أن رغم واقع أن حالته ميؤوس منها تماماً،