"مُجرَّد" - Translation from Arabic to Turkish

• sadece

Bu sadece saçma bir dava değil. Vahşiliği durdurmaya çalışıyorum.
لَيسَت هذه مُجرَّد قضية طائِشَة أنا أُحاولُ أن أوقفَ الوَحشية

Onlar, başka birine ait korumalar, parçalar, kırıntılar, sadece yanılsamalar.
إنها حِيَل دِفاعية نفسيّة تخُصّ شخصاً آخَر, قِطَع مُتناثرة, شَظايا, مُجرَّد أوهام.

Bu sadece dergiden kesilmiş bir resim. Etrafına da yaldız yapıştırılmış.
هذه مُجرَّد صورة من مجلّة مُلتصِقٌ بِها رقاقة المونيوم.

Mor ve yeşil sadece birer renk.
الأخضَر والأُرجوانى أصبحا مُجرَّد ألوان.

Bu sadece iki dövüşçünün dövüşü olacak. Değil mi Hamid?
هذه مُجرَّد مُلاكمان يتلاكمان، صَح حَميد؟

sadece bir dakika onunla konuşayım. Tek bir dakika, söz.
مُجرَّد دَقيقَة واحِدَة لأُخبرُه، فقط دقيقَة.

sadece bir iki hafta uzaklaşmasını sağlayacak bir şeyler.
مُجرَّد شيء يجعلُها تتغيَّب لأسبوع أو إثنان

Ben sadece seyirciyim, ama senin anahtarı bulabileceğine inanıyorum.
أنا مُجرَّد مُتفرِّج الآن لكني أظنُ أنَ غرائزكَ ستجدُ الحَل المناسب

Sik emmeden, sadece birbirini kollayan iki erkek.
من دون مَص، مُجرَّد شخصان ينتبهان لأمور بعضهما

Maalesef bir iş her zaman için özünde sadece iştir.
للأسَف، الأمر حولَ جوهرِ الأعمال أنها مُجرَّد أعمال

Bu öğrenciler bana, bu denklik diplomasının sadece daha büyük bir hedefin ufak bir parçası olduğunu öğrettiler, bir hayatı değiştirmek ve geçmişe bakmamak.
لقد علَّمني هؤلاء الطَلبَة أن الشهادة التي تلقوها هي مُجرَّد جزءٌ من هدفٍ أكبَر لتغيير حياة الشَخص و عدم الالتفاتِ إلى الخَلف

Afrika'da... kabilenin büyükleri... genç savaşçılara sadece nasıl savaşacaklarını öğretmezler... nasıl yaşayacaklarını da öğretirler.
...تعلَم، في أفريقيا ...كِبار السِن في القَبيلَة اعتادوا أن يُعَلِّموا المُحاربين الفِتيان ليسَ مُجرَّد القِتال

Onlara sadece senin hoşnutsuz bir eleman olduğunu söyleyeceğim.
سأُخبرُهُم بأنكِ مُجرَّد موظَفٍ ساخِط

Beklenen bir kehanet miydi yoksa sadece kötü şans mı?
أهي نبوؤة ذاتية، أم مُجرَّد حظ عاثر؟

- sadece isteklere uysanIz nasIl olur?
ما تتكلًّم عنه هوَ مُجرَّد تمنيات

sadece dezenfektan.
إنه مُجرَّد مُطَهِّر.

Ama anlarsınız ya, o sadece küçük bir kız.
ولكنها مُجرَّد فتاة صغيرة,

Bu da sadece bir rüya.
وهو مُجرَّد حُلم.

Hapishane sadece bir kavramdı.
كانَ الحَبس مُجرَّد مُفهوم

Kendimizi suçlamamak için kullandığımız saçma bir kelimedir sadece, kendinize hangi lanet yalanı söylerseniz söyleyin ölümün en büyük nedeni bizleriz, insanoğlu, ve bize karşı bir tedavi yok.
إنها مُجرَّد كلِمَة تافهَة نستعملُها بدلَ لومِ أنفسِنا لأنهُ مهما كانَت الكذبَة التي أُخبرتَ بها نحنُ السبب الرئيسي للموت...