"مُسجّلة" - Translation from Arabic to Turkish

• kayıtlı
• ruhsatı
• kayıtlıymış

Bu arada ismine kayıtlı bir araç yok ama komşular onu eski koyu bir SUV' de gördüklerini söylemişler.
ما من مركَبة مُسجّلة بأيٍّ من الإسميْن حتّذاك الوقت، ولكن بلّغ الجيران عن رؤيته في سيّارة رياضية قديمة قاتمة اللون

Neyse, bu plaka '95 yılı bir Chevrolet minibüsüne ait araba da yetmiş iki yaşında, taşıt idare müdürlüğünden birinin adına kayıtlı.
مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ.

Buralarda bir yere kayıtlı.
إنّها مُسجّلة لعنوان في مكان ما بالقرب من هنا.

- Arabanın ruhsatı David Pierce üzerine.
-السيّارة مُسجّلة باسم (ديفيد بيرس ).

Araba senin üzerine kayıtlıymış.
السيّارة مُسجّلة بإسمك.

Araç, Kendall'da bir kaportacı üzerine kayıtlı.
السيارة مُسجّلة بمحل مستلزمات الجسم في "كيندال"

Kuzey California'da kayıtlı sadece 98.000 adet beyaz minibüs var.
وفقط 98 ألف شاحنة بيضاء صغيرة مُسجّلة في شمال (كاليفورنيا).

Araç bir şirkete kayıtlı.
فالسيارة مُسجّلة لإحدى الشركات.

O oda Peter Krieg adına kayıtlı. Alman pasaportuyla giriş yapmış.
.(تلكَ الغرفة مُسجّلة باسم (بيتر كريج .نَزل بها بجواز سفرٍ ألمانيّ

Bu bölgede üç tane var ama hiçbiri tetikçilerin üzerine kayıtlı değilmiş.
هُناك ثلاثة منهم في المنطقة، -لكن ولا واحدة منهم مُسجّلة للمُسلّحين .

Evet, uluslararası flora denetleme bürolarında kayıtlı adresleri araştırdım ve 135 muhtemel adrese indirdim.
أجل، بحثت عن عناوين محلية مُسجّلة مع وكالات فحص لنباتات خارجية... وقلصتها إلى 135 موقعاً محتملا.

İş ortaklarınızdan birinin üzerine kayıtlı.
-إنّها مُسجّلة لزميل لك، (فريد كانا ). -حقاً.

Araç dükkanınıza kayıtlı görünüyor.
السيارة مُسجّلة لمحلك

James Barca adına kayıtlı bir araç bu sabah Bauerlerin evinden yarım blok ötedeki park yerinden bir bilet almış.
سيّارة مُسجّلة لـ(جايمس باركا) حصلت على مُخالفة وقوف هذا الصباح، -على بُعد نصف جادّة من منزل آل (باور ).

Claire Anne'i bulduk William Barlow üstüne kayıtlı.
-لدينا (كلير آن) مُسجّلة لـ(وليام بارلو ). -نعم!

Bir hafta sonra, Gruen'nin üstüne kayıtlı küçük bir uçak Alplerin eteklerinde kaza yapmış.
وبعد أسبوع، طائرة صغيرة مُسجّلة لـ(غرون) قد تحطمت عند قاعدة جبال الألب.

- Üstüne kayıtlı bir silah yok.
-حسناً، هُو لا يملك أيّ أسلحة نارية مُسجّلة .

Jip, Cesar Vales'in üzerine kayıtlı.
سيّارة الإسكاليد مُسجّلة لـ(سيزار فاليز).

Araba Clark Jaffe adında emekli bir polis adına kayıtlıymış.
تلك السيّارة التي رأتها؟ يبدو أنّها مُسجّلة لشُرطي مُتقاعد يُدعى (كلارك جافي).