"ناحيةٍ أخرى" - Translation from Arabic to Turkish

• diğer

diğer taraftan sanırım beni bir fotoğrafa photoshop yapıp bir kolej gazetesini tahrif eden biri olarak da görmüyordur.
من ناحيةٍ أخرى فكّرتُ أنّه لن يخطر ببالها إقدامي على تزييف صورة وطباعتها على ورق خاص بألبومات صور المدرسة

diğer taraftan eğer beyinde kanama olursa kendisinin özel eğitim sınıfına gitmesi gerekecek.
من ناحيةٍ أخرى لو نزفت دماغياً فسوفَ تحتاجُ معلماً لذوي الاحتياجاتِ الخاصة أيضاً

diğer taraftan, lyme olsaydı, hedef tahtası şeklinde döküntüsü olurdu.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

- diğer taraftan, mide kanseri leimyosarkom.
من ناحيةٍ أخرى هناك سرطان المعدة، والسرطان العفلي العضلي

diğer taraftan hastaysa, gelecek hafta öleceği güne kadar senden nefret edecek.
ومريضتي من ناحيةٍ أخرى ستكرهُكِ حتّى يومِ مماتها الأسبوعَ القادم

Sana daha nazik davranmak isterdim ama zor işleri yapmayı seven biri değilim. Ama diğer yandan sen, Meksikalı olman falan buna alışmış olmalısın.
لكِن لا يُمكنني فعل الأعمال الشاقّة أنت من ناحيةٍ أخرى تبقى مكسيكياً

diğer bir mesele de açıkgöz davranmak zorundasındır.
من ناحيةٍ أخرى , همٌ آخر يجب أن يُتقرّب منه بالبصيرة.

diğer tarafta da sen sana yalan söylemiş, seni kullanmış ve aptal yerine koymuş bir kızı korumak için önemini anlamadığın bir rulo filmin yerini koruyorsun.
أنت من ناحيةٍ أخرى تحمي مكان وجود ذلك الفيلم

diğer yandan yalnız ve yorgundum.
من ناحيةٍ أخرى كنتُ وحيدة ومتعبة.

diğer yandan, çok kötü de gidebilir.
، من ناحيةٍ أخرى قد يكون ذلك سيء للغاية

diğer taraftan......
ومن ناحيةٍ أخرى

diğer taraftan, Kutner endoskopik ultrasonunu yaptı.
ومن ناحيةٍ أخرى قامَ (كاتنر) بفحص الصدى عبر المري

diğer yandan, Dr. Yang içimden bir ses, sizin ameliyathanede pek korkuyla karşılaşmadığınızı söylüyor.
بينما د. (يانغ) من ناحيةٍ أخرى أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات

diğer taraftan bu--
لكنّ هذا، من ناحيةٍ أخرى...

diğer yandan sen sen iyi görünüyorsun.
حسنًا أنت من ناحيةٍ أخرى أنت... .