"نحوكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• sana karşı
• sana olan

sana karşı olan hislerim yüzünden sana bunları gösterdim.
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ لذا عرضت عليك هذه التجربة

Ama posta odasında çalışmaya başladığımdan beri sana karşı bir şeyler hissediyorum.
أنا لديَّ شعورٌ نحوكِ مذ كنتُ الفتى الأجش من غرفة البريد

İkisinin de sana karşı duyguları olduğu gerçeği de yeterince tehlikeli.
حقيقة أنّهما يكنّان المشاعر نحوكِ أمرٌ خطيرٌ أيضاً

Kalbi sana karşı bundan daha soğuk olamazdı.
قلبه لا يمكن أن يصبح أكثر فتورًا نحوكِ ممّا هو عليه

Ben öyle değilim. Her ne yaptıysam sana olan duygularım hiç değişmedi.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Onun, benim sana karşı hissettiğim şeyleri hissedecek birine ihtiyacı var.
تحتاجُ شخصاً يشعر نحوها... بالطريقة التي أشعر بها نحوكِ.

Bir yanda ona karşı olan hislerimin hatırası, diğer yanda sana karşı olan gerçek hislerim.
ذكرياتٌ و مشاعر نحوها... و مشاعرُ صادقةٌ نحوكِ.

Ama hiçbiri, sana karşı hislerimi değiştirmedi.
ولكن لم يُغيّر أي منهم شعوري نحوكِ.

Bu hiçbir şekilde sana karşı hislerimi değiştirmez.
لا شيء من هذا يغير مشاعري نحوكِ.

sana karşı duygularımın bir belirtisi olarak veriyorum.
-ربّما تكون مُذكّراً لكِ بمشاعري نحوكِ .

Şimdi ise nerede olduğunu biliyorum Brett de sana karşı ne hissettiğini açıkça belirtti ve yapmak istediğim son şey de bir şeylerin arasına girmek.
أعرف وضعكِ و(بريت) أوضح الأمر جيداً بشأن شعوره نحوكِ - وآخر ما أود فعله هو التدخل بشيء ..

Ama sana karşı hâlâ bir şeyler hissediyorum.
ما زلتُ أكنّ المشاعر نحوكِ.

sana karşı hissettiğim şey üstünlük.
ما أشعر به نحوكِ.. التفوق

Hayatımda kesin tek bir şey vardı, o da sana karşı hislerimdi.
وهو ما أشعر بهِ نحوكِ

Ah, Swan. Elbette ki sana karşı boş değilim.
آهٍ يا (سوان) طبعاً ما أزال أكنّ المشاعر نحوكِ

O kiliseye adım atmadan önce sana olan duygularımı sorguladın mı hiç?
قبل اللحظة التي دخلت بها إلى تلك الكنيسة هل تسائلتي يوماً ما عن شعوري نحوكِ ?

Beni hiç hatırlamıyorsun biliyorum. Ama sana olan hislerim gerçek.
أعرف أنّكِ لا تتذكّرينني لكنّ مشاعري نحوكِ حقيقيّة

sana olan duygularım yüzünden.
لكن لأنّكِ تعرفين شعوري نحوكِ.