"نشأ" - Translation from Arabic to Turkish

• büyüdü
• büyüdüğü
• yetişmiş
• büyüyen
• istemedik
• büyüdüğünü
• büyüdün
• büyüdük
• büyümek
• yetişti
• meydana
• yetiştiğini
• istemiyorduk
• ortaya
• büyümüştü

Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti? Evet, evet.
من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة؟؟ نعم، نعم.

Gabriel García Márquez, Muhafazakâr ve Liberal siyasi partiler arasındaki sivil çatışmalardan ayrı olarak parçalanmış bir Kolombiya'da büyüdü.
نشأ غابرييل غارسيا ماركيز في كولومبيا التي مزقتها الصراعات الأهلية بين المحافظين والأحزاب السياسية الليبرالية.

Mike onu hep içinde büyüdüğü o ayrıcalıklı dünyadan ayrı tutmuştu.
هو دائما يحتفظ بها بعيدا عن العالم المتميز الذي نشأ فيه

Mesela, oğlunuzun, siz ve kocanızla... beraber Meksika'daki küçük bir kasabada büyüdüğü doğru mu?
علي سبيل المثال، هناك معلومة أن ابنك قد نشأ معكِ أنتِ وزوجك في مدينة صغيرة في المكسيك

Bu detay, evde yetişmiş bir terörist olduğunu gösteriyor.
هذا العنصر الشخصي يشير بقوة الى ارهابي نشأ محليا

O evde büyüyen tek çocuk sen değilsin Cory.
أنت لست الوحيد الذي نشأ في ذلك البيت ، كوري

O bir yetim olarak büyüdü. Ben yetim değilim. Bir ailem var.
لقد نشأ يتيما اما انا فلست يتيما فقد كان ابواى على قيد الحياة

Tacizci bir aileyle büyüdü, bu da lisede normal sosyal ilişkiler kurmasını engelledi.
هو نشأ فى بيت مسىء مما منعه من انشاء روابط اجتماعية طبيعية فى المدرسة الثانوية

Doğu Los Angeles yeraltı dünyasında büyüdü.
لقد نشأ في منطقة العصابات في لوس أنجليس و نال وساماً لإخراج زميل جريح من مرمى النيران

Zi Jing bizim köyümüzde büyüdü ve onunla uzun süre ilgilendiniz.
تسى جينغ الذي نشأ في قريتنا, أود أن أشكر الجميع لرعاية له طوال الوقت

Ve her iyi yazar büyüdüğü,yaşadığı yerde... ilişkilerinde çatışmalar yaşamıştır...
وكل كاتب جيد لديه علاقه متوتره ـ ـ مع المكان الذى نشأ فيه

Burada her şey bana onu hatırlatıyor sadece burada büyüdüğü için değil.
كل شيء هنا يذكرني به ليس فقط لأنه نشأ وترعرع هنا

Jeremy İngiltere'de büyüdüğü için sıkı fıkı davranmayı seviyor fakat Go Mi Nam, sen buna alışık değilsin.
جيرمـي .. نشأ في أنجلترا .. لذا يستخدم السلوك المتوســط

Açık ki entelektüel ve soylu çevrede yetişmiş her konuda bilgili bir kimseydi.
كان متعدّد الثقافات، نشأ في دوائر مثقّفة ونبيلة

Bağımsızlık döneminde büyüyen müthiş bir nesil bu.
ياله من جيل مذهل هذا الذي نشأ أثناء عدم الإستقلال

Ama hemen caddenin karşısında oturmandan daha fazla faydalanmak istemedik. Çünkü bu hiç adil değil, senin için.
لكن لم نشأ استغلال كونك تعيشين في الجهة المقابلة من الشارع

Konuyu değiştirmek için değil ama akıl almaz derecede çok bilgili bu da bize büyük ihtimalle yalnızlık içinde büyüdüğünü edebiyatın onun tek kaçış yolu olduğunu gösterir.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Annenin evinde televizyonda çalışma hayali kurarak büyüdün.
الذي نشأ في منزل والدته ويحلم بالعمل في برنامج تلفزيوني؟

Evet, ikimiz de ellerimizde kan ile büyüdük.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

Genetik özelliklerle birleştiğinde, kimliğini arayan bir erkek çocuğu için babasız büyümek bir stres etkeni olabilir.
ان كان لديك اختلاط من المورثات و ابن نشأ بدون اب ليبحث عن هويته الخاصة ذلك قد يكون عاملا للتوتر

Bilge bir hükümdar olarak yetişti.
لقد نشأ على أن يكون حاكماً عادلاً

Bu eski bir yoldur ... ... çünkü uzun yıllar önce meydana geldi ... ... tüm bu hayvanlarla hala çalışılması gibi.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Buradaki katilin ona seçme şansı bırakmayan aykırı bir ortamda yetiştiğini düşünüyoruz.
لكننا نظن ان هذا القاتل بالذات قد نشأ في بيئة سيئة للغاية بحيث لم تتسنى له فرصة

İkimiz de bir gezegene işaret eden tarihteki 33. ya da 34. insan olmak ve yanılmış olmak istemiyorduk.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

Aslen dil üzerine düşünecek olursak dil herhalde 150 bin yıldır varlığını sürdürmekte, hiç olmazsa 80 bin yıldır ve dil konuşmadan ortaya çıktı. İnsanlar önce konuştu.
أساسياً ، إذا فكرنا في اللغة اللغة موجودة منذ ربما 150,000 سنة أو 80,000 سنة على الأقل و نشأ أولاً الكلام ، تحدث الناس

Rutherford, Yeni Zelanda'nın uzak bir bölgesindendi ve bir çiftlikte büyümüştü.
كان رذرفورد من منطقة نائية في نيوزيلاندا و نشأ في مزرعة