"نعرف إن" - Translation from Arabic to Turkish

• bilmiyoruz
• bilmemiz
• bilmiyorduk
• bilemeyiz

Remy çekmiş. Onun telefonundan gönderildi ama bunu gönderenin o olduğunu bilmiyoruz.
إنّها من هاتفها و لكننا لا نعرف إن كانت هي من أرسلتها

Bu yüzden eğer yoksul bir çocuk belirli bir özelliğe sahipse bunun yoksulluk sebebiyle mi yoksulların kötü genleri olmasından mı kaynaklandığını bilmiyoruz.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Çok ince hesap yapıyoruz, ama daha 1600 km. yolumuz var ve başarabilir miyiz bilmiyoruz.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

Kokain kullanıp kullanmadığını bilmemiz gerek.
نحن بحاجة لأن نعرف إن كنت تتعاطى الكوكائين

Kaybolduğu tüm o zaman boyunca hayatta olup olmadığını bile bilmiyorduk.
طوال وقـــــت إختفائــــــه لــم نكـــــــن نعرف إن كان حيـــــاً أو ميتــاً

Antikor olmadan virüs testi bile yapamayız. Haklı olup olmadığımızı bilemeyiz.
دون الأجسام المضادة لا يمكننا البحث عنه حتى لا نعرف إن كنا على حق

Kızların o kabileyle olup olmadığını bile bilmiyoruz.
نحن ةحتى لا نعرف إن كانت ديبي و لوسي مع تلك المجموعة

Sarkıntılık edip etmediğini bile bilmiyoruz.
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ

Şapka giyip giymediğini bilmiyoruz. Öldürüldüğünü de.
لا نعرف إن كان كان يرتديها وقت مقتله أم لا

Onların oturup oturmayacakları konusunda hiçbir şey bilmiyoruz.
و نحن لا نعرف إن كانو سيجلسون أم يستمرون في السير

Onu Cady mi verdi, neler oldu bilmiyoruz.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

ClA'dan olup olmadığını bilmiyoruz. Ama muhtemelen öyle.
نحن لا نعرف إن كان عميلا للمخابرات دعونا نأخذ ذلك فى دائرة الإحتمال

Kesin bir şey bilmiyoruz. Onu rahatsız etmeyelim, ta ki... .. Orada!
نحن لا نعرف إن كان هذا صحيحاً دعونالانزعجها..

Fahişenin hala yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyoruz.
لا فلم نجد أثراً لها حتّى الآن إذن فنحن لا نعرف إن كانت هذة الفتاة حية أو ميتة

Yani o or.spunun ölü ya da canlı olduğunu bile bilmiyoruz.
لا فلم نجد أثراً لها حتّى الآن إذن فنحن لا نعرف إن كانت هذة الفتاة حية أو ميتة

Buranın cinayet mahali mi yoksa bırakıldığı yer mi olduğunu bilmiyoruz. Hayır.
لا نعرف إن كانت هذه ساحة الجريمة أم أنهم رموه هنا

Bunu bilecek başka biri var mı onu bilmemiz gerek.
نريد أن نعرف إن كان هناك أحد آخر ممكن أن يخرج لنا من حيث لا نعلم.

Alebran'da Nirrti'nin Cassandra'ya yerleştirdiği gibi bir cihaz olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
أيها الجنرال يجب أن نعرف إن كان لدى "أليبران" أداة مثل التي وضعتها "نيرتي" في "كاساندرا"

Sizlerin Rus mu yoksa İsveçli mi olduğunu bilmemiz için.
لكي نعرف إن كنا سويديون أو روس

Bu şeyler daha politik, diğerlerinden daha nizalıydı. Bu yüzden geçip geçmeyeceğini bir gece öncesine kadar bilmiyorduk.
تلك الأشياء سياسية أكثر ومثيرة للخلاف أكثر من الأهداف الأخرى، ولذلك لم نكن نعرف إن كنا سننجح حتى ليلة قبلها.

Rüşvet nakit mi tahvil miydi bilmiyorduk.
لم نكن نعرف إن كانت تحولت إلى نقدية أم سندات،

Bunun evlenince bitip bitmeyeceğini bilemeyiz.
نحن لا نعرف إن كان هذا سينهي بالزواج أم لا.