"نفتح" - Translation from Arabic to Turkish

• açıyoruz
• açalım
• açmak
• açıp
• açacağız
• açık
• açmadık
• açarız
• açmamız
• açmıyoruz
• açmalıyız
• açtığımızda
• açığız
• açılmadık
• açmaya

Hadi ama, para toplamaymış. Ne zamandan beri evimizi yabancılara açıyoruz?
بالله عليكِ، إنها حملة خيرية منذ متى و نفتح منزلنا للغرباء

Şimdi bir şarap açalım ve hayali domuz davası hakkında konuşalım ha?
الآن دعونا نفتح? القليل من الخمر والحديث عن محاكمة خنزير المزعومة ؟

Demiryolu için mutabakat yapmak ülkemizin kapılarını onlara açmak gibi bir şey.
بالموافقة على إنشاء سكة الحديد لهم وكأننا نفتح لهم المجال ليأخذوا أرضنا

Bıçak yarası varsa bazen yarayı iyice açıp, kontrol etmek gerekir.
مع جرح السكين، أحياناً يجب أن نفتح الجروح لنرى مدى الضرر

Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız için Katar Havayollarına atlayıp gelmeniz için davet ediyorum.
وسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية لتأتوا وتنضموا إلينا.

Kurumlarımızın hepsini değiştirmeli ve açık hale getirmeliyiz.
و نحن نحتاج إلى تغيير و أن نفتح كل مؤسساتنا.

Daha dükkanı açmadık ama çalışanlarımdan biri bacağından vuruldu.
لم نفتح بعد. ولدي موظفة برصاصة في ساقها.

Henüz ayın 18'i olduğunun farkındayım ama ya hediyelerimizi erkenden açarız ya da havaalanındaki güvenlik görevlilerinin önünde açmak zorunda kalırız.
انا اعلم بأننا مازلنا بـ 18 من الشهر لكن يفضل أن نفتح الهدايا مبكرا أو نجبر على فتحها امام عملاء الجمارك

UE: paraşüt. Aslında paraşütü yere--çarpmadan-- saniyeler öncesinde açmamız gerekiyor.
المظلة ، علينا أن نفتح المظلة فقط قبل لحظات من ، لأقول ، الإستطدام

Senle beraber gelmiş geçmiş en büyük ulusun kuruluşunun yolunu açıyoruz.
أنا وأنت نفتح الطريق لأكبر أمة سوف يشهدها العالم على الإطلاق.

Daireyi kutsuyoruz, geçidi sihirli ... sözcüklerle açıyoruz, ve giriyoruz.
سنسرع الدوائر، نفتح الغرفة بالمربعات السحرية ، ونمر إلى الداخل

Kapıları açalım ve tapınağın kirlenmesine izin verelim mi diyorsun?
هل تلمح أن نفتح الأبواب والسماح للمعبد إلى أن نجس؟

Pekala, şimdi kapalı bir kaç kapıyı açalım.
دعنا نبدأ .. دعنا نفتح بعض الأبواب المغلقة

Dinle, gel şu ambar kapaklarını açıp aşağıya doğru bağıralım.
اسمع، دعنا نفتح تلك البوابات ونصرخ بالأسفل

Yardım etmemi istiyorsan, çantayı beraber açacağız.
اذا كنتي تريدين مساعدتي،يجب ان نفتح الحقيبة معاً

Ayrıca, bu araştırmayı dünyadaki herkese açık hale getirmek istedik.
ولكن إضافة إلي ذلك، أردنا أن نفتح المشاركة للجميع من كل أنحاء العالم،

Hediyemiz neymiş görmek için mektubu açmadık hâlâ.
لم نفتح المظروف لنرى ما هي هديتنا

Sonra doğru zaman geldiğinde belki başka bir şişe açarız.
و عندما نشعر أن الوقت مناسب ربما نفتح قنينة أخرى

Görüntülemelerde izine rastlamadık o yüzden beynini açmamız gerekiyor.
لم نجد له أثراً في الصّور لدينا لذا يلزمنا أن نفتح جمجمتك

Tanımadığımız kimseye kapıyı açmıyoruz, değil mi?
رد على نحن لا نفتح البوابات لأى شخص لا نعرفه أبداً

Barı açmalıyız. Soyulduk.
أولاً, علينا أن نفتح الحانة لقد تعرضنا للسطو

Bu kasayı açtığımızda istediğimiz her şeyi ele geçireceğiz.
عندما نفتح هذه الخزانة سنعثر على كل ما نريده

Cumartesiden perşembeye, öğlenden gece yarısına kadar açığız ama bugün cuma, maaş günü, olduğundan erken başlar ve son müşteri çıkıncaya kadar kalırız.
نحن نفتح من السبت للخميس من الظهر حتى منتصف الليل لكن يوم الجمعه,يوم الدفع نبدأ في وقت مبكر ونبقى حتى مغادرة اخر زبون

Üzgünüm hanımefendi ama akşam yemeği için açılmadık henüz.
آسف يا سيدتي لم نفتح من أجل الغداء بعد

Sadece gözlerimizi açmaya ihtiyacımız var. Çok teşekkür ederim.
علينا فقط أن نفتح أعيننا لنراه.شكرا جزيلا.