"نواجه" - Translation from Arabic to Turkish

• kabul
• karşı karşıyayız
• yüzleşelim
• yaşıyoruz
• karşı karşıya
• yüzleşmeliyiz
• yüzleş
• yüzleşmek
• karşılaşıyoruz
• yüzleşiyoruz
• yüzleşeceğiz
• yüzleştiğimizde
• yüzleşmemiz
• bizi
• mücadele

Bu güzel ama kabul etmek gerekir ki kimse bu şekilde konuşmaz
هذا جميل، ولكن دعونا نواجه الواقع ، لا أحد يتحدث بهذه الطريقة

Çünkü, kabul etmeliyiz ki vücudumuzdaki kanser hücreleri plastik tabaklara yapışıp kalmıyor.
دعونا نواجه الأمر، الخلايا السرطانية في أجسامنا لا تلتصق على أطباق بلاستيكية.

Yaşamlarımız boyunca önemli sonuçları olan çok önemli kararlarla karşı karşıyayız. Ve bu kararlarla baş etmek için bir takım stratejilerimiz var.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Haydi şununla yüzleşelim: Diyetler işe yarasaydı; hepimiz çoktan incecik olmuştuk.
دعونا نواجه الأمر: إذا الحميات فعلاً كانت تعمل، فلكنا جميعاً نحفاء.

Ben ve iki eşim aynı fikirde olma konusunda zorluk yaşıyoruz.
لذا , أنا و زوجاتى نواجه مشاكل فى النظر لبعضنا البعض

Bu değişen dünyada dengeyi gözetirken çok ağır seçimlerle karşı karşıya kaldık.
في سبيل إحداثِ توازنٍ مع هذا العالم الجديد نواجه اليوم خياراتٍ صعبة

Sonuçlar ile yüzleşmeliyiz, ve hazırlanmaya başlamalıyız.
علينا ان نواجه عواقب هذا في المستقبل والافضل ان نبدأ بالاستعداد الآن

yüzleş artık, çocuğunuz eline bir silah alacak. Bu bir gerçek.
دعنا نواجه الامر ،ولدك سوف يستخدم مسدسك هذه حقيقة

Ama kabul etmeliyiz ki tüm olanlardan sonra, onu tekrar yakalamamız mümkün değil.
ولكن علينا أن نواجه الواقع لم نستطع تكرار التجربة هنا بسبب كل ماحدث

Bu kadar açık konuşmak istemezdim, ama durumu kabul etmek lazım.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر

kabul et, orada pek de bir şey yok zaten.
دعنا نواجه الأمر .. ليس هناك الكثير من الأفكار هناك

Bu çok hoş olurdu Mel ama... kabul edelim sen bir korkaksın.
أوه، وهذا هو الحلو منكم، ميل، ولكن دعونا نواجه الأمر، أنت وس.

Hepinizin farkında olduğu gibi, zorlu ekonomik zamanlarla karşı karşıyayız.
كما تعلمون جميعاً، نحن نواجه ظروفاً اقتصادية صعبة

Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.
أننا نواجه لم يسبق له مثيل عدد من الكوارث.

Şununla yüzleşelim: bu devasa, yavaş işleyen toplumsal sağlık krizi olağanüstü hâldir.
دعونا نواجه الأمر: أزمة الصحة العامة الضخمة التي نعيشها هي من الطوارئ التي تواجه الأمة.

Şununla bir yüzleşelim: Evrimsel devamlılığı reddedersek kendimizdeki sevgiden mahrum kalırız.
دعونا نواجه ذلك: إذا أنكرنا اتصال التطور، فإننا نعبث بجزء محرج من ذواتنا.

Bu durum 1930'ları yeniden yaşıyoruz demek değil.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

O an harekete geçmek gerçek sorunla karşı karşıya kalmak ve kimseye güvenmeden kendi başımıza bunlarla savaşmamız demekti.
التعاون هو مانحتاجه الآن عندما لا نستطيع الإعتماد على أي أحد آخر علينا أن نقف و نواجه الموتى الأحياء

Küçüğüm, bunu en az senin kadar ben de istedim... ama gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
انا اشعر بالحسرة كما تشعرين بها أنتي ولكن علينا ان نواجه الواقع

Ve sen... seni seviyorum ama şununla yüzleş, itici birisin.
أناأحبك، لكن دعنا نواجه الأمر ، أنت كالغبي

Çok sadıksın, ama belki de gerçeklerle yüzleşmek daha iyi olur.
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق

Fakat günümüzde hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Görüyorsunuz, Bu kıtada, biz hikayeyi daha iyi anlatabiliyoruz, çünkü şartlarla biz yüzleşiyoruz ve şartları biz görüyoruz.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

O zaman bu karışıklıklarla birlikte yüzleşeceğiz, değil mi?
إذاً يجب علينا أن نواجه هذهِ التعقيدات معاً، أليس كذلك؟

Hayatlarımızda birçok yangınla karşılaşırız ve kendimizi test ettiğimizde ve korkularımızla yüzleştiğimizde, bu yangınlar çoğunlukla bizi yakmazlar.
.جميعناتحديناجميعالصعابالتيواجهناها. عندما نمتحن عندما نواجه مخاوفنا و عادة لا نتأذي منها

Şeytan'la yüzleşmemiz gerektiğini onlar söylerdi.
انهم هم من قالوا اننا يجب ان نواجه الشيطان

Üzerinde etkimiz veya kontrolümüz olmadığını düşündüğümüz çok büyük bir zorlukla karşılaştığımızda aklımız bizi korumak için küçük bir numara yapabilir.
عندما نواجه تحديًا هائلًا ونشعر أننا لا حيلة أو سيطرة عليه، يقوم عقلنا بخدعة صغيرة ليحمينا.

Şilepte denizle mücadele edersin. Ama burada adamlarla mücadele edersin.
فى الناقله كنا رجالا نواجه البحر أما هنا فنحن رجال نواجه رجال