"نيأس" - Translation from Arabic to Turkish

• pes
• umutsuzluğa
• Vazgeçmeyeceğiz

Morali bozulan çalışanlarımıza Çin'deki her bir çiftçiyle tanışmadan pes etmeyeceğimizi söyledim.
أخبرت الموظفين القلقين العاملين معي أننا لن نيأس حتى نقابل كل مزارع محلي في الصين.

Bir şansımız daha var ama, pes etmeden önce.
ولكن قبل ان نيأس لا تزال هناك فرصة

- pes edemeyiz, Gary. - Çocuklar! - Ama çok geç oldu, artık otele...
لا يجب أن نيأس الآن - أعرف ولكن الوقت تأخر -

Bu yüzden, bir hümanist olarak insanoğlu için umutsuzluğa düşmememiz gerektiğine inanıyorum.
كشخص يتبع مبدأ الإنسانية، أعتقد أن علينا أن لا نيأس من أجل الإنسانية

Bu karanlık anda, gecenin zifiri karanlığında umutsuzluğa kapılmamalıyız.
في هذه الساعة الحالكه في ظلام الليل يجب ألا نيأس

Kendime, umutsuzluğa kapılmak için çok erken olduğunu söylüyorum ama dürüst olmak gerekirse, buna dayanabileceğimi sanmıyorum.
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا

- Ama bulana kadar Vazgeçmeyeceğiz.
لكننا لن نيأس حتى نجده

Bırakalım da bugün birbirimize asla pes etmeyeceğimize, yeni Panem'i kurana kadar asla vazgeçmeyeceğimize söz verdiğimiz gün olsun.
فليكن اليوم هو اليوم الذي نُقسم فيه ألا نيأس ولا نستسلم أبداً حتى نصنع (بانام) جديدة

umutsuzluğa kapılmayalım.
دعونا لا نيأس ونحزن وعوضاً عن ذلك دعونا نحتفل

En karanlık zamanlarımızda bile ...umutsuzluğa düşmemeyi hatırlamalıyız.
يجب ألا نيأس مطلقاً