"هذا يستحق" - Translation from Arabic to Turkish

• değer
• değerdi

Yapmaya değer olup olmadığını öğrenmek için 10-20 yıl bekleyemeyiz.
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

Bence kesinlikle denemeye değer.
وبالنسبة لي، هذا يستحق بالتأكيد المحاولة من أجله.

Denemeye değer biliyorum. Kesinlikle inanıyorum ki sonunda bu işi halledeceğiz.
وأوقن أن هذا يستحق المحاولة، وأعتقد بحق أننا وفي نهاية المطاف، سننجز الأمر على أكمل وجه.

En azından, birçoğunun yapılmasını kolaylaştırdık ve bence bu kayda değer.
وعلى الأقل، قمنا بتحفيز الكثير منهم إلى الإنتاج وأعتقد أن هذا يستحق الملاحظة

Geçen gece bunu yazmak için harcadığım altı saate kesinlikle değerdi!
كان هذا يستحق حقاً الستة ساعات التي أمضيتها بكتابته أمس

Bu gülümsemeyi tekrar görmek için değerdi.
هذا يستحق العناء لأن أرى هذه الفتاة تبتسم ثانيةَ

Hiç bunlara değer mi, diye düşündüğün oluyor mu?
ألا تفكر أحياناً إن كان هذا يستحق كل ذلك؟

değer valla. Bir daha o çirkin suratlarınızı görmeyeceğim.
هذا يستحق الأمر، لأني لن أرى وجوهكم مرة أخرى

Umarım buna değer.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

İyi düşünün askerler, savaşmaya değer mi, değmez mi?
اظن ان الموضوع قد انتهى يا رجال أن هذا يستحق القتال من أجله

Bunun daha önce açıklamaya değer olmadığını mı düşündün?
الم تكن تعتقد ان هذا يستحق ان تقوله من قبل؟

Ve sen de bunu bana söylemeye değer bulmadın?
و انتِ لم تعتقدى ان هذا يستحق ان تخبرينى به

Peki. Denemeye değer. Norfolk'u ararım.
حسنا، هذا يستحق التجاوز،، سوف اتصل بنورفلك

Bahsetmeye değer mi bilmiyorum. Masallarda her zaman yer almaz.
هناك واحد آخر لا أعرف إن كان هذا يستحق أن أذكره

Tek yapacağımız kendi halkalarımızı onlarınkine yakın tutmak. Denemeye değer.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Tabii ya, yeni kız arkadaş. İşte bu cehenneme gitmeye değer.
صحيح ، الحصول على فتاة هذا يستحق النضال من أجله

Denemeye değerdi. Bir dahaki görüşmemizde şöyle yapacağız: Hepiniz ilk kez derste konuşma yapacaksınız.
كان هذا يستحق المحاولة عندما نبدأ فهذا ما سنفعله كل منكم سيخاطب الصف لأول مرة

...ama bu, bu beklemeye değerdi.
اليوم , لكن هذا هذا يستحق الإنتظار